1 00:00:10,647 --> 00:00:14,526 ΔΙΑΚΟΠΗΜΕΝΗ ΜΕΛΩΔΙΑ 2 00:01:21,287 --> 00:01:25,803 Η φάρμα Lawrence κοντά από το Wincheslea στην Αυστραλία 3 00:02:51,407 --> 00:02:53,159 Πάνω από όλα, μην χάσετε το τρένο πίσω, Margie. 4 00:02:53,407 --> 00:02:56,080 Εάν δεν είστε εδώ πριν το απόγευμα, ο μπαμπάς θα παρατηρήσει την απουσία σου. 5 00:02:56,407 --> 00:02:57,681 Κάποιος έρχεται. 6 00:02:57,927 --> 00:02:59,360 Περίμενε, περίμενε. 7 00:03:01,207 --> 00:03:03,960 Το καλύτερο μου φόρεμα και ο κορσέ μου. Βάψτε τα και μην επαναλαμβάνετε. 8 00:03:04,207 --> 00:03:07,597 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη, Μάργκυ. 9 00:03:08,287 --> 00:03:11,006 - Μακάρι να μπορούσες να έρθεις μαζί μου. - Τι άλλο θα ήθελα; 10 00:03:11,647 --> 00:03:13,638 Πήγαινε, είναι ήδη αργά. Να είσαι τυχερός. 11 00:03:17,847 --> 00:03:22,318 Eileen! Απλώνω χόρτα! Κύριλλος! Τι κάνεις εκεί; 12 00:03:22,407 --> 00:03:24,716 Δεν έχεις αρχίσει να δουλεύεις ακόμα και είναι ήδη πέντε. 13 00:03:26,887 --> 00:03:29,003 Πού πηγαίνει η Margie; αυτή τη στιγμή; 14 00:03:29,327 --> 00:03:32,763 Το έστειλα στο Winchelsea. Σε διάφορες δουλειές. 15 00:04:00,527 --> 00:04:03,837 - Σε παρακαλώ, φρόντισε το άλογο, Τζιμ. - Καλή τύχη, Μάργκυ. 16 00:04:11,407 --> 00:04:14,558 ΤΕΛΙΚΟΣ ΕΤΗΣΙΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ GEELONG. 25 Απριλίου. 17 00:04:14,927 --> 00:04:18,397 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΠΕΡΑ. 1 βραβείο. ΜΑΘΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 18 00:04:38,047 --> 00:04:40,402 Κυρίες, κυρίες! Ας ξεκινήσουμε. 19 00:04:40,727 --> 00:04:42,399 Έτοιμοι να ξεκινήσουν. 20 00:04:59,847 --> 00:05:01,883 Marjorie Lawrence, είναι η σειρά σου. 21 00:05:03,327 --> 00:05:04,965 Βιάσου, άργησες. 22 00:05:08,927 --> 00:05:10,201 Επιτρέψτε μου, παρακαλώ. 23 00:05:20,567 --> 00:05:25,402 Κυρίες και κύριοι, την επόμενη φορά διαγωνιζόμενη είναι η Marjorie Lawrence 24 00:05:25,727 --> 00:05:29,879 τι να τραγουδήσω� "O Don Fatale" από τον Δον Κάρλος του Βέρντι. 25 00:05:33,407 --> 00:05:34,806 Δεσποινίς Λόρενς... 26 00:05:35,127 --> 00:05:36,401 Δεσποινίς Λόρενς... 27 00:05:41,607 --> 00:05:44,883 Προφανώς η δεσποινίς Λόρενς Έχει σκηνικό τρόμο. 28 00:05:51,327 --> 00:05:55,002 Στη συνέχεια θα παρουσιάσουμε στο Ο κ. Richard Quant της Μελβούρνης. 29 00:05:55,287 --> 00:05:57,596 Τι θα ερμηνεύσει ο πρόλογος; από το "ll paglaccio". 30 00:05:57,887 --> 00:05:59,878 Είμαι εδώ! Είμαι εδώ! 31 00:06:13,047 --> 00:06:18,917 Ω, μοιραίο δώρο, ω, σκληρό δώρο, 32 00:06:19,167 --> 00:06:25,925 ότι στην οργή του, με έκανε παράδεισο! 33 00:06:26,327 --> 00:06:32,402 Εσύ που μας κάνεις τόσο επιπόλαιους, τόσο αγέρωχος, 34 00:06:32,687 --> 00:06:38,478 Σε βρίζω, σε βρίζω, 35 00:06:38,807 --> 00:06:41,640 Ω, ομορφιά μου! 36 00:06:41,887 --> 00:06:45,846 Ρίξτε, ρίξτε τα δάκρυά μου, 37 00:06:45,887 --> 00:06:53,885 Δεν μου μένει καμία ελπίδα, μόνο βάσανα. Το έγκλημά μου είναι τόσο φρικτό 38 00:06:54,127 --> 00:06:58,359 που δεν θα μπορέσω ποτέ να το εξιλεωθώ... 39 00:06:58,567 --> 00:07:04,324 Σε βρίζω, σε βρίζω, Ω, ομορφιά μου! 40 00:07:04,727 --> 00:07:13,760 σε βρίζω, Ω, ομορφιά μου! 41 00:07:15,287 --> 00:07:18,006 - Τι; Πώς ήταν αυτό; -Ακόμα δεν ξέρω. 42 00:07:18,327 --> 00:07:20,636 Θα μάθουμε από τον Τύπο αύριο το πρωί. 43 00:07:21,447 --> 00:07:25,406 - Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε το άλογό μου. - Καλώς ήρθες. 44 00:07:32,647 --> 00:07:34,877 Ο Κύριλλος θα έπρεπε ήδη να είναι εδώ με την εφημερίδα. 45 00:07:36,407 --> 00:07:40,286 - Έπρεπε να είχα πάει μόνος μου. - Πάλι τηλέφωνο. 46 00:07:45,807 --> 00:07:50,198 Παρακαλώ, κυρία Σπένσερ, αφήστε με ελεύθερο η γραμμή. Είναι κάτι πολύ σημαντικό. 47 00:07:51,167 --> 00:07:52,725 Α, δεν πειράζει. 48 00:07:57,807 --> 00:08:00,480 - Δεν έχεις φέρει την εφημερίδα; - Το φέρνει ο μπαμπάς. 49 00:08:00,767 --> 00:08:03,998 Αποφάσισε να έρθει μαζί μου και Επέμεινε να το μαζέψει. 50 00:08:04,207 --> 00:08:06,004 � Και δεν κατάφερες να τον πετάξεις έξω μια ματιά; 51 00:08:06,567 --> 00:08:09,081 - Και δεν σου είπε τίποτα; -Τι έρχεται... 52 00:08:11,887 --> 00:08:13,366 - Λες να του πω κάτι; - Λοιπόν όχι. 53 00:08:13,767 --> 00:08:15,200 Αν δεν έχετε κερδίσει κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 54 00:08:15,287 --> 00:08:17,596 Και αν έχετε κερδίσει Θα είναι ο μπαμπάς που θα μιλήσει. 55 00:08:24,887 --> 00:08:27,447 Σήμερα φέρνει άσχημα νέα η εφημερίδα. 56 00:08:28,047 --> 00:08:30,686 Αναμένεται πτώση στην τιμή του μαλλιού. 57 00:08:34,407 --> 00:08:37,956 Ευλόγησε, Κύριε, αυτές τις τροφές που μας έχουν δοθεί. 58 00:08:38,887 --> 00:08:42,562 Και σε ευχαριστούμε, Κύριε, για το τιμή που κάνατε στην κόρη μου. 59 00:08:42,887 --> 00:08:45,162 Δεν ενέκρινα ότι η κόρη μου θα φύγει από το σπίτι μας 60 00:08:45,447 --> 00:08:47,836 και η οικογένεια να φύγει σε μακρινές χώρες. 61 00:08:48,087 --> 00:08:50,442 Αλλά αν είναι η θέλησή σας ότι αυτή ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο, 62 00:08:50,727 --> 00:08:55,198 Δεν θα σας πτοήσουμε τη βοήθειά μας. Και όταν είναι μόνη ανάμεσα σε αγνώστους, 63 00:08:55,647 --> 00:08:59,435 Σε ικετεύω, Κύριε, που την προσέχεις. Αμήν. 64 00:08:59,767 --> 00:09:02,565 - Τι καλά! - Δεν είναι καλό; 65 00:09:03,087 --> 00:09:04,566 Αδερφάκι! 66 00:09:16,807 --> 00:09:20,402 ΕΘΝΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 67 00:09:33,807 --> 00:09:37,197 Το ξέρω, αλλά μαντάμ Γκίλι Είστε πολύ απασχολημένοι, δεσποινίς. 68 00:09:37,447 --> 00:09:40,439 Ξέρω ότι έχει ταξιδέψει χιλιάδες μίλια, που έχει κερδίσει έναν διαγωνισμό, 69 00:09:40,767 --> 00:09:44,919 που διαβεβαιώνουν ότι είναι υπόσχεση και ότι φέρνει συστατική επιστολή. 70 00:09:45,167 --> 00:09:47,397 - Είναι τόσοι όσοι εσύ. -Μακάρι να μπορούσα να τη δω... 71 00:09:47,727 --> 00:09:49,365 Είναι άχρηστο. Έχει πλήρη εγγραφή. 72 00:09:49,527 --> 00:09:53,520 - Αλλά δεν μπορώ να περιμένω. - Αν θέλεις να σε μάθω, περίμενε. 73 00:09:53,767 --> 00:09:56,156 Δεν θα την παραδεχτώ ως φοιτήτρια όσο δεν έχω ακούσει τη φωνή του, 74 00:09:56,407 --> 00:09:58,523 και δεν θα ακούσω τη φωνή του ενώ δεν έχεις χρόνο. 75 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Συνέχισε να προσπαθείς, φτιαγμένο. 76 00:10:18,327 --> 00:10:21,683 Λουίζ, Λουίζ, χωρίς να ζορίζεις τη φωνή σου. 77 00:10:21,927 --> 00:10:24,487 Έχει μεγάλο μέλλον. Θα φτάσει πολύ ψηλά. 78 00:10:24,767 --> 00:10:26,564 Πόσες φορές Θα πρέπει να του το πω; 79 00:10:26,847 --> 00:10:30,396 - Δεν χρειάζεται να κάνετε τέτοια προσπάθεια. - Το ξέρω. Έχετε δίκιο. 80 00:10:30,567 --> 00:10:35,083 - Αλλά το κάνω πάντα με φόβο. - Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να το έχεις. 81 00:10:35,487 --> 00:10:37,125 Άντε πάλι. 82 00:11:15,447 --> 00:11:23,479 ...αν δεν με αγαπάς, σε αγαπώ, 83 00:11:23,767 --> 00:11:35,042 κι αν σε αγαπώ, και αν σ'αγαπώ πρόσεχε! ... 84 00:11:36,047 --> 00:11:37,844 Πολύ καλό, πολύ καλό. 85 00:11:38,167 --> 00:11:40,681 - Τέλεια! - Είναι και αυτή επικριτική; 86 00:11:40,927 --> 00:11:42,201 κάνε τον εαυτό σου ο έπαινος σου, ε; 87 00:11:42,447 --> 00:11:44,961 Όχι. Είναι υπέροχο να επιστρέψω να τραγουδήσει μια μελωδία 88 00:11:45,127 --> 00:11:48,802 μετά από έναν ολόκληρο χρόνο από αυτά αιώνιες και απεχθής ζυγαριές. 89 00:11:49,087 --> 00:11:51,362 Έπρεπε να τα κάνεις, αλλά έπρεπε να τους ακούσω. 90 00:11:52,567 --> 00:11:57,402 Αύριο την ίδια ώρα. Πάρτε αυτό και δουλέψτε με αυτό. 91 00:11:59,367 --> 00:12:00,800 Τα λέμε αύριο. 92 00:12:02,167 --> 00:12:03,759 Τι πλάσμα! 93 00:12:05,367 --> 00:12:08,040 - Γεια, δεν θέλω να βρέξει σήμερα. - Αντίο. 94 00:12:08,367 --> 00:12:09,356 Να φέρεις κάτι για μένα; 95 00:12:09,647 --> 00:12:12,480 Ναι, ένα τηλεγράφημα για τη Μάρτζορι Ο Lawrence στο Madame Gilly's. 96 00:12:12,807 --> 00:12:14,877 Μάρτζορι! Ένα τηλεγράφημα για εσάς. 97 00:12:18,167 --> 00:12:20,317 - Ένα καλώδιο, δεσποινίς. - Ευχαριστώ πολύ. 98 00:12:27,367 --> 00:12:31,076 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΠΕΘΑΝΕ Χθες το βράδυ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ. ΚΥΡΙΛ 99 00:12:32,887 --> 00:12:35,082 Δεν είχα αρρωστήσει σε όλη του τη ζωή. 100 00:12:35,607 --> 00:12:38,917 Μόνο εγώ του είχα προκαλέσει περισσότερα ανησυχεί από όλους τους άλλους. 101 00:12:39,207 --> 00:12:43,644 Ήλπιζα μια μέρα να τον επανορθώσω κάνοντας τον να νιώθει περήφανος για μένα. 102 00:12:44,567 --> 00:12:46,205 Τώρα είναι πολύ αργά. 103 00:12:48,007 --> 00:12:50,282 Θα επιστρέψω στο σπίτι μου, μαντάμ Γκίλι. 104 00:12:51,447 --> 00:12:54,200 - Τι θα κάνεις στην Αυστραλία; - Δουλειά. 105 00:12:54,967 --> 00:12:56,480 Σε φάρμα; 106 00:12:58,127 --> 00:13:00,163 Ήρθε εδώ για να τραγουδήσει. 107 00:13:00,527 --> 00:13:03,041 Θέλει να θάψει τη φωνή του σε μια φάρμα στην Αυστραλία; 108 00:13:03,367 --> 00:13:04,846 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 109 00:13:05,087 --> 00:13:08,636 Δεν μπορώ να ρωτήσω τα αδέρφια μου βοηθήστε με. Δεν θα ήταν δίκαιο. 110 00:13:11,407 --> 00:13:14,843 Λοιπόν... Ίσως τα καταφέρω. 111 00:13:15,407 --> 00:13:19,923 Είναι μια επείγουσα περίπτωση για εσάς και κατά κάποιο τρόπο και για άλλους. 112 00:13:23,887 --> 00:13:26,037 - Τι είναι αυτό; - Διαβάστε. 113 00:13:27,127 --> 00:13:28,321 Μουζέτα; 114 00:13:28,527 --> 00:13:30,916 Ανοίγει η Όπερα του Μόντε Κάρλο τη σεζόν με τη La Boheme. 115 00:13:31,167 --> 00:13:33,044 Χρειάζονται ένα υποκατάστατο για τη Μουζέτα. 116 00:13:34,047 --> 00:13:38,325 -Εγώ; - Δεν είναι αυτό που σκέφτηκα για το ντεμπούτο του, 117 00:13:38,527 --> 00:13:41,644 αλλά χρειάζονται τραγουδιστή και δουλεύεις, άρα... 118 00:13:42,727 --> 00:13:44,285 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 119 00:13:44,447 --> 00:13:46,119 Δεν θα μπορεί και δεν θα θέλει να το κάνεις, 120 00:13:46,367 --> 00:13:48,835 για να μην χάσουμε άλλο ο χρόνος. Ας πιάσουμε δουλειά. 121 00:13:59,167 --> 00:14:06,005 Όταν πάω... 122 00:14:06,287 --> 00:14:15,764 Όταν περπατώ μόνος στο δρόμο, οι άνθρωποι σταματούν και κοιτούν, 123 00:14:17,447 --> 00:14:23,795 και την ομορφιά μου 124 00:14:24,207 --> 00:14:33,320 όλοι θαυμάζουν, από την κορυφή ως τα νύχια... 125 00:14:33,647 --> 00:14:37,083 - Δέστε με στην καρέκλα! -Τι λένε αυτοί οι άνθρωποι; 126 00:14:37,407 --> 00:14:48,523 Και γεύομαι, λοιπόν, αυτή τη λαχτάρα λεπτό που λάμπει στα μάτια του 127 00:14:48,847 --> 00:14:59,644 και τα μαλακά στοιχεία της επίδειξης την κρυμμένη ομορφιά. 128 00:14:59,927 --> 00:15:06,400 Έτσι, η εκροή της επιθυμίας, 129 00:15:06,687 --> 00:15:10,396 όλα με περιβάλλουν, 130 00:15:10,767 --> 00:15:21,405 και νιώθω χαρούμενος, Νιώθω χαρούμενος. 131 00:15:21,487 --> 00:15:25,958 Αυτό το κακό τραγούδι μου ανακατεύει τη χολή! 132 00:15:26,207 --> 00:15:34,763 Κι εσύ που ξέρεις, που θυμάσαι και καίγεσαι, 133 00:15:35,167 --> 00:15:39,922 Τόσο πολύ τρέχεις από κοντά μου; 134 00:15:41,647 --> 00:15:48,883 Ξέρω καλά, την αγωνία σου 135 00:15:49,767 --> 00:16:02,521 Δεν πρόκειται να αποκαλύψω αλλά νιώθεις σαν να πεθάνεις! 136 00:16:15,607 --> 00:16:17,120 Μιλώντας η φάρμα Λόρενς. 137 00:16:18,447 --> 00:16:22,440 Τι; Μόντε Κάρλο! Αλλά το Μόντε Κάρλο! 138 00:16:23,047 --> 00:16:25,607 Γεια σου; Λόρενς Φάρμα; 139 00:16:25,847 --> 00:16:30,125 Είμαι η Marjorie. Παρακαλώ, Κυρία Σπένσερ, αφήστε το τηλέφωνο κάτω τώρα. 140 00:16:30,647 --> 00:16:32,046 Eileen; 141 00:16:32,367 --> 00:16:37,964 Αγαπητή Eileen, είμαι η Marjorie. Τι κάνετε; 142 00:16:38,367 --> 00:16:42,804 Πώς είστε όλοι; Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; 143 00:16:44,407 --> 00:16:46,762 Φυσικά και κλαίω, αλλά είναι ευτυχία. 144 00:16:47,007 --> 00:16:50,841 Είμαι ήδη «πρίμα Ντόνα». Ναι, απόψε. 145 00:16:52,927 --> 00:16:55,361 Λοιπόν, μπορεί να είναι Τρίτη το πρωί στην Αυστραλία, 146 00:16:55,527 --> 00:16:58,121 αλλά στο Μόντε Κάρλο είναι ακόμα Δευτέρα βράδυ. 147 00:16:58,447 --> 00:17:02,201 Αγαπητέ, αν μπορούσες να είσαι εδώ Μια πραγματική επιτυχία. 148 00:17:02,407 --> 00:17:04,045 Έχουν σηκώσει την αυλαία τρεις φορές. 149 00:17:04,447 --> 00:17:07,007 Margie, το έσφιξες κορσέ αυτή τη φορά; 150 00:17:07,327 --> 00:17:11,639 Ήταν ακριβώς όπως το είχα ονειρευτεί ότι θα γινόταν. 151 00:17:11,887 --> 00:17:13,923 Ο μπαμπάς θα ήταν Περήφανος για μένα απόψε. 152 00:17:14,207 --> 00:17:15,925 Ο Κύριλλος δεν είναι εκεί; 153 00:17:16,167 --> 00:17:19,000 Τι θα λέγατε για το κοινό; Σε έχουν κάνει να επαναλάβεις; 154 00:17:19,207 --> 00:17:22,404 Λέω να επαναλάβω. Πόσο καιρό θα ήμουν εκεί. 155 00:17:22,487 --> 00:17:26,002 - Πότε θα τραγουδήσεις στην Αυστραλία; - Δεν θα μπορώ για πολύ καιρό. 156 00:17:26,207 --> 00:17:28,198 Αλλά δεν έχω ξεχάσει αυτό που σου υποσχέθηκα. 157 00:17:28,487 --> 00:17:30,284 Θα χρειαστείτε έναν εκπρόσωπο. 158 00:17:30,487 --> 00:17:33,320 Μου έχουν ήδη προτείνει συμβόλαιο για δύο χρόνια. 159 00:17:33,647 --> 00:17:36,525 Ναι, θα σου στείλω το εισιτήριο μόλις έχω τα λεφτά. 160 00:17:36,807 --> 00:17:38,843 Λοιπόν, ας είναι σύντομα. Αντίο, Margie. 161 00:17:39,127 --> 00:17:40,560 Αντίο, φρόντισε τον εαυτό σου! 162 00:17:40,847 --> 00:17:42,405 Αντίο. 163 00:17:42,687 --> 00:17:44,917 Αντίο και να είσαι καλά. Σε αγαπώ πολύ. 164 00:17:45,367 --> 00:17:46,516 Αντίο... 165 00:17:55,967 --> 00:17:57,366 Είναι δικό σου... 166 00:17:58,447 --> 00:18:00,517 Είναι η μεγάλη νύχτα της ζωής μου. 167 00:18:00,847 --> 00:18:03,441 Τίποτα δεν είναι τόσο λυπηρό όσο θρίαμβος αν είναι κανείς μόνος. 168 00:18:04,167 --> 00:18:06,397 Στη χώρα μου θα είχα έρθει ολόκληρη την πόλη. 169 00:18:06,687 --> 00:18:09,485 Και θα είχαμε ανοίξει ένα βαρέλι της μπύρας για να γιορτάσουμε. 170 00:18:09,727 --> 00:18:10,955 Έτσι πρέπει να είναι. 171 00:18:12,127 --> 00:18:15,517 - Είναι μουσκεμένο. Θα σου το πλύνω». - Μια «πρίμα Ντόνα» που το πλένει; 172 00:18:15,927 --> 00:18:17,485 Εξάλλου, φεύγω απόψε. 173 00:18:17,807 --> 00:18:20,719 - Λυπάμαι που σου το επιστρέφω έτσι. - Δεν θα το πλύνω ποτέ. 174 00:18:21,767 --> 00:18:24,406 Έχω ακούσει να λένε ότι σε τέτοιες περιπτώσεις, οι διασκεδαστές της "Prima Donna" 175 00:18:24,767 --> 00:18:27,804 Πηδάνε στα αυτοκίνητά τους και Πίνουν σαμπάνια στα παπούτσια τους. 176 00:18:28,047 --> 00:18:29,878 Το είχα ακούσει κι εγώ. 177 00:18:30,087 --> 00:18:33,284 Αυτός ο Αμερικανός θα είναι ο εκπρόσωπος των Ted, Eileen και Cyril 178 00:18:33,487 --> 00:18:34,920 και ετοιμάζεται να κάνει κάτι αντίστοιχο. 179 00:18:36,087 --> 00:18:38,442 Φυσικά και θα το ήθελα πολύ. 180 00:18:39,727 --> 00:18:42,161 Και θα το ήθελα περισσότερο Αν ήξερα το όνομά του. 181 00:18:42,447 --> 00:18:44,039 Γιατρός Τόμας Κινγκ. 182 00:18:44,127 --> 00:18:47,403 Τι περιμένουμε, Δρ Κινγκ; Πάω να πάρω το παλτό μου. 183 00:19:14,447 --> 00:19:17,439 Τι νόστιμο βράδυ, Δρ Κινγκ! 184 00:19:17,727 --> 00:19:20,366 Θα σας προσφέρω άλλο ένα παρόμοιο για γιορτάστε την πρώτη σας επέμβαση. 185 00:19:20,567 --> 00:19:22,683 Θα αρκεστώ σε μια είσοδο όταν κάνει το ντεμπούτο του στο «Metropolitan». 186 00:19:23,007 --> 00:19:26,317 Για αυτές τις ημερομηνίες θα είναι ήδη το ο πιο διάσημος γιατρός στις ΗΠΑ 187 00:19:26,527 --> 00:19:30,076 - Και θα έχει το δικό του κουτί. - Πόσο εύκολο είναι να το πεις αυτό. 188 00:19:30,367 --> 00:19:32,403 - Περισσότερη σαμπάνια! - Είναι εντελώς ακίνδυνο. 189 00:19:32,647 --> 00:19:34,524 Γι' αυτό βαφτίζουν πλοία μαζί του. 190 00:19:34,807 --> 00:19:38,117 Λοιπόν, είθε ο παράδεισος να τα προστατεύει ναύτες μια νύχτα σαν κι αυτή. 191 00:19:41,007 --> 00:19:42,326 Ας δούμε ποιο θα πάρουμε τώρα. 192 00:19:42,567 --> 00:19:46,401 Έχουμε φρυγανίσει το Αφγανιστάν, Βέλγιο, Καναδάς... Δανία! 193 00:19:46,647 --> 00:19:48,956 Σκεφτείτε να κάνετε τον γύρο του κόσμου σε μια νύχτα, τοστάρισμα; 194 00:19:49,207 --> 00:19:51,801 Απόψε τους αγαπώ όλους και θέλω να σας ενημερώσω. 195 00:19:52,047 --> 00:19:53,799 και αύριο Θα έχω ένα φρικτό hangover. 196 00:19:54,047 --> 00:19:56,322 Τουλάχιστον εγώ έχω το πλεονέκτημα ότι είσαι γιατρός. 197 00:19:56,647 --> 00:19:58,444 Θα με φροντίσεις, σωστά; 198 00:19:59,647 --> 00:20:01,524 Να το θυμάσαι αύριο δεν θα είναι εδώ. 199 00:20:02,967 --> 00:20:05,242 Τότε ας βιαστούμε, Πώς ψήνεται στα δανικά; 200 00:20:05,327 --> 00:20:07,921 Δεν έχω ιδέα. Ας πούμε οτιδήποτε. 201 00:20:08,207 --> 00:20:10,323 Όχι, δεν θα ήταν ειλικρινές. 202 00:20:10,567 --> 00:20:12,398 Με συγχωρείτε, είστε Δανός; 203 00:20:12,647 --> 00:20:17,084 Τι; Δυστυχώς όχι. Θα ήθελα όμως να είμαι ένας προς τιμήν του. 204 00:20:17,167 --> 00:20:20,716 Την ακούσαμε να τραγουδάει απόψε. Για σένα, δεσποινίς. 205 00:20:21,767 --> 00:20:25,919 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ... 206 00:20:27,367 --> 00:20:29,119 Το ταξί με τις αποσκευές του Είναι εδώ, κύριε. 207 00:20:30,847 --> 00:20:33,486 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά. Πες στον οδηγό ότι θα είμαι αμέσως. 208 00:20:35,327 --> 00:20:38,319 - Και παράγγειλε άλλο ταξί για την κυρία. - Ευχαριστώ, κύριε. 209 00:20:39,167 --> 00:20:42,045 - Με απογοήτευσες, δόκτωρ Κινγκ. -Ναί; 210 00:20:42,327 --> 00:20:46,878 Εσύ ήσουν αυτός που θα με πηδούσες αυτοκίνητο και να πιω σαμπάνια στο παπούτσι μου. 211 00:20:47,127 --> 00:20:49,687 Το τοπικό σωματείο αλόγων Δεν θα επέτρεπα αυτόν τον ανταγωνισμό. 212 00:20:49,927 --> 00:20:52,122 Αλλά το θέμα των παπουτσιών έχει λύση. Δώσε μου ένα. 213 00:20:55,527 --> 00:20:57,677 Δεν είναι πολύ πρακτικό να πίνετε, � σωστά; 214 00:20:58,007 --> 00:21:00,202 Μέχρι να αγοράσω άλλο ένα ζευγάρι θα το κάνουμε έτσι. 215 00:21:01,007 --> 00:21:03,521 Τώρα θα ήθελα να τοστ για τη χώρα του. 216 00:21:03,807 --> 00:21:06,640 Αρκεί να μην σου περάσει από το μυαλό να πιεις για καθεμία από τις 48 πολιτείες. 217 00:21:09,087 --> 00:21:13,399 - Λοιπόν, για τη χώρα μου. Βόρεια Αμερική. - Τι λένε στη Βόρεια Αμερική; 218 00:21:13,687 --> 00:21:15,723 - Από κάτω προς τα πάνω. - Ω, Δρ Κινγκ. 219 00:21:16,807 --> 00:21:18,160 Από κάτω προς τα πάνω. 220 00:21:28,967 --> 00:21:33,677 - Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. - Αν δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 221 00:21:34,527 --> 00:21:36,836 Ναι, είναι αυτό στο χτύπημα των δώδεκα μετατρέπομαι σε κολοκύθα. 222 00:21:39,047 --> 00:21:42,403 Λοιπόν, ένα υπέροχο βράδυ για αυτήν την επαρχία της Φλόριντα. 223 00:21:42,727 --> 00:21:43,955 Εκεί θα εξασκηθείτε; 224 00:21:44,167 --> 00:21:45,725 Όχι Στο Νοσοκομείο Παίδων από τη Νέα Υόρκη. 225 00:21:45,967 --> 00:21:49,516 Ήταν η πιο χαρούμενη νύχτα από τότε ότι έφτασα στη Σορβόννη. 226 00:21:51,767 --> 00:21:54,645 Τι κρίμα που τη γνώρισα την τελευταία μου νύχτα στην Ευρώπη. 227 00:21:54,887 --> 00:21:56,036 Και όχι στο πρώτο. 228 00:21:56,327 --> 00:21:59,125 Ίσως κανένας από τους δύο θα είχαμε μελετήσει τόσο πολύ. 229 00:21:59,367 --> 00:22:01,119 Αλλά θα είχαμε μάθει πολλή γεωγραφία. 230 00:22:01,447 --> 00:22:04,405 - Κύριε, το πλοίο. - Ναι, ευχαριστώ. 231 00:22:05,647 --> 00:22:09,162 - Λοιπόν, είναι αυτό που είναι. - Ναι. 232 00:22:11,767 --> 00:22:14,076 Ήταν μια υπέροχη νύχτα, Τομ. 233 00:22:14,407 --> 00:22:17,285 Όλα όσα ονειρευόμουν πάντα και ότι ποτέ δεν πίστευα ότι μπορούσα να δω 234 00:22:17,607 --> 00:22:18,881 έχει συμβεί. 235 00:22:19,407 --> 00:22:21,841 Θα θυμάμαι απόψε όσο ζω. 236 00:22:24,207 --> 00:22:27,358 - Αντίο, Μάργκι. - Αντίο, Τομ. 237 00:22:44,647 --> 00:22:49,277 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε αφήσω μέσα το ξενοδοχείο στο δρόμο για το πλοίο. 238 00:22:49,487 --> 00:22:51,205 Τότε είναι ανοησία πάρτε δύο ταξί. 239 00:22:51,447 --> 00:22:56,316 Τι περιμένουμε; Παίρνω. Κρατήστε τα ρέστα. 240 00:23:27,687 --> 00:23:29,439 Ήρθε η ώρα να πει αντίο. 241 00:23:37,687 --> 00:23:39,359 Κύριε, είναι αργά. 242 00:23:40,087 --> 00:23:41,361 Ναι... 243 00:23:54,967 --> 00:23:59,199 Τομ, κανείς δεν θα πάει να πει αντίο στο πλοίο; 244 00:23:59,927 --> 00:24:03,124 - Όχι. - Μα αυτό είναι φρικτό. 245 00:24:06,127 --> 00:24:10,325 ΜΕΓΑΛΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΡΑΒΕΝΝΑΣ "IL TROVATORE" 246 00:25:17,087 --> 00:25:18,281 Κύριλλος! 247 00:25:18,567 --> 00:25:21,445 - Margie, φαίνεσαι υπέροχη! - Τι έκπληξη μου έκανες! 248 00:25:33,167 --> 00:25:36,876 Ναι, σχεδόν δεν μπορώ να το πιστέψω είσαι πραγματικά εδώ. 249 00:25:37,167 --> 00:25:39,317 Margie, είσαι όμορφη. Και αυτό είναι αλήθεια. 250 00:25:39,647 --> 00:25:43,481 -Πώς είναι η Αϊλίν και ο Τεντ; - Θυμάσαι ότι προσευχηθήκαμε γι' αυτό; 251 00:25:43,767 --> 00:25:46,076 Έλα να μου πεις πράγματα ενώ αλλάζω. 252 00:25:46,327 --> 00:25:48,557 Μπράβο, δεσποινίς. Ήταν υπέροχο. 253 00:25:48,807 --> 00:25:52,004 Ευχαριστώ πολύ, σας παρουσιάζω ο αδελφός μου ο Κύριλλος. Εκπρόσωπός μου. 254 00:25:52,967 --> 00:25:55,197 -Ποιος είναι αυτός ο κύριος; - Ο εκπρόσωπος του τενόρου. 255 00:25:58,407 --> 00:26:02,639 Μαντάμ Μπάτερφλάι 256 00:26:15,647 --> 00:26:32,042 Μια όμορφη μέρα θα δούμε την άνοδο ένα κομμάτι καπνού 257 00:26:32,527 --> 00:26:45,918 στον ορίζοντα. Και τότε θα εμφανιστεί το πλοίο. 258 00:26:46,367 --> 00:27:04,400 Τότε, θα μπει εκείνο το λευκό καράβι βροντώντας με τον χαιρετισμό του. 259 00:27:04,927 --> 00:27:13,517 Το βλέπεις; � Ήρθε! 260 00:27:13,887 --> 00:27:22,886 Δεν κατεβαίνω να τον συναντήσω. Δεν το κάνω 261 00:27:23,687 --> 00:27:38,762 Βάζω τον εαυτό μου εκεί, πάνω στο λόφο, και περιμένω, περιμένω και δεν με βαραίνει 262 00:27:39,447 --> 00:27:50,836 η μεγάλη αναμονή. Και βγαίνοντας από το πλήθος 263 00:27:51,207 --> 00:28:07,124 ένας άντρας, μια μικρή κουκκίδα, ξεχωρίζει στο λόφο. 264 00:28:08,807 --> 00:28:12,800 Ποιος θα είναι; Ποιος θα είναι; Και όταν φτάσει, 265 00:28:13,127 --> 00:28:23,116 Τι θα πει; Τι θα πει; Θα φωνάξω την Πεταλούδα από μακριά. 266 00:28:23,487 --> 00:28:30,643 Και εγώ, χωρίς να απαντήσω, Θα είναι κρυμμένο εκεί, 267 00:28:31,127 --> 00:28:47,363 να τον ενοχλήσω και να μην πεθάνω, στην πρώτη συνάντηση και εκείνος, με ανησυχία 268 00:28:47,687 --> 00:28:55,275 κλήση, κλήση «Μικρή γυναίκα, 269 00:28:55,527 --> 00:29:07,439 μυρωδιά λουίζας», τα ονόματα που μου έδωσε όταν γύρισα σπίτι. 270 00:29:08,567 --> 00:29:20,559 Όλα αυτά θα γίνουν, σας διαβεβαιώνω. Κράτα σταθερά τον φόβο σου 271 00:29:20,927 --> 00:29:30,484 σε περιμένω. 272 00:29:37,847 --> 00:29:38,836 Επιτρέψτε μου. 273 00:29:39,167 --> 00:29:40,395 - Γεια σου. - Ήλπιζα να χαθείς. 274 00:29:40,647 --> 00:29:42,717 Συγγνώμη, φίλε. θέλω συστηθείς σε έναν θαυμαστή. 275 00:29:43,047 --> 00:29:44,719 Καλησπέρα Γιώργο. 276 00:29:46,447 --> 00:29:48,915 Μάρτζορι, γνώρισε τον κόμη Claude des Vignaux. 277 00:29:49,167 --> 00:29:53,206 Δεν θα το πίστευα ποτέ σε ένα θέατρο των επαρχιών μπορούσε να ακούσει 278 00:29:53,487 --> 00:29:56,559 μια τόσο υπέροχη φωνή σε μια τόσο όμορφη γυναίκα. 279 00:29:56,887 --> 00:29:58,923 Θα ήθελα να μου κάνει την τιμή να δειπνήσεις μαζί μου; 280 00:29:59,167 --> 00:30:01,965 Ο έπαινος σας μπορεί μόνο να είναι ίσος στην όρεξή μου. 281 00:30:02,287 --> 00:30:04,323 - Δεχόμαστε με χαρά. - Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 282 00:30:10,927 --> 00:30:18,083 κοντά στα τείχη της Σεβίλλης, στο η ταβέρνα της φίλης μου Λίλλας Παστιάς, 283 00:30:18,407 --> 00:30:24,039 θα χορέψουμε τη σεγκιντίγια και θα πιούμε χαμομήλι. 284 00:30:24,487 --> 00:30:27,957 Θα πάω στην ταβέρνα από τη φίλη μου Λίλλα Παστιά! 285 00:30:29,807 --> 00:30:37,885 Κάρμεν, είμαι σαν μεθυσμένος άντρας, Αν ενδώσω, αν σου παραδοθώ... 286 00:30:38,167 --> 00:30:42,718 την υπόσχεσή σου, θα το κρατήσεις... 287 00:30:43,047 --> 00:30:53,639 Αχ! «Αν σε αγαπώ, Κάρμεν, θα με αγαπήσεις! 288 00:30:53,847 --> 00:30:57,203 Ναι. Θα χορέψουμε... 289 00:30:57,487 --> 00:30:59,159 - Υπόσχεσαι! ...η σεγκιντίλα... 290 00:30:59,407 --> 00:31:02,285 -Κάρμεν... ...θα πιούμε χαμομήλι. 291 00:31:02,727 --> 00:31:04,399 υπόσχεσαι... 292 00:31:06,327 --> 00:31:13,324 κοντά στα τείχη της Σεβίλλης, στο η ταβέρνα της φίλης μου Λίλλας Παστιάς, 293 00:31:13,607 --> 00:31:19,125 θα χορέψουμε τη σεγκιντίγια και θα πιούμε χαμομήλι... 294 00:31:31,007 --> 00:31:32,156 Margie, έλα μαζί μου. 295 00:31:32,527 --> 00:31:34,518 - Χωρίς να βγω να χαιρετήσω; - Ναι. Ελάτε. 296 00:31:35,647 --> 00:31:37,797 - Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό. - Ναι είναι. 297 00:31:44,887 --> 00:31:48,084 Γνωρίστε τον Monsieur Bertrand της Όπερας του Παρισιού. 298 00:31:50,127 --> 00:31:52,925 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Ας το ακούσουμε στο Παρίσι, mademoiselle. 299 00:31:53,167 --> 00:31:56,284 Σας ευχαριστώ. Φοβήθηκα όχι περισσότεροι έφυγαν από τις επαρχίες. 300 00:31:56,487 --> 00:31:57,806 Κλοντ, αγαπητέ... 301 00:32:02,447 --> 00:32:11,719 �Η καρδιά μου ανοίγει στη φωνή σου πώς ανοίγουν τα λουλούδια 302 00:32:12,007 --> 00:32:17,320 στα φιλιά της αυγής! 303 00:32:21,087 --> 00:32:30,678 Αλλά ω! Αγαπημένη μου, να στεγνώσω τα δάκρυά μου, 304 00:32:30,807 --> 00:32:36,439 αφήστε τη φωνή σας να χτυπήσει ξανά! 305 00:32:40,047 --> 00:32:49,524 Πες μου ότι η Delilah επιστρέφεις για πάντα! 306 00:32:49,887 --> 00:32:59,000 Θυμήσου την τρυφερότητά μου οι υποσχέσεις μιας άλλης εποχής, 307 00:32:59,487 --> 00:33:06,643 τους όρκους που τόσο αγαπώ! 308 00:33:08,407 --> 00:33:25,519 Αχ! Απαντήστε στην τρυφερότητά μου! 309 00:33:26,127 --> 00:33:43,159 Ρίξτε την αγάπη σας πάνω μου! 310 00:33:43,727 --> 00:33:58,757 Απαντήστε στην τρυφερότητά μου! Απαντήστε στην τρυφερότητά μου! 311 00:33:59,087 --> 00:34:18,406 �Χύστε πάνω μου... Ρίξτε την αγάπη σας πάνω μου! 312 00:34:19,407 --> 00:34:42,082 Σαμψών, Σαμψών... Απάντησέ μου... 313 00:34:50,087 --> 00:34:55,764 METROPOLITAN OPERA HOUSE AIDA IL TROVATORE 314 00:34:56,167 --> 00:35:00,319 ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ 315 00:35:02,047 --> 00:35:05,437 Κύριε Sachse, ακούστε το. 316 00:35:06,967 --> 00:35:09,925 «Η Μπρουνχίλδη καλπάζει πάνω στο άλογό της πέφτει στη νεκρική πυρά 317 00:35:10,287 --> 00:35:12,562 του Ζίγκφριντ». Αυτό έγραψε ο Βάγκνερ. 318 00:35:12,927 --> 00:35:16,317 - Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω...; - Όχι, όχι, όχι. Όχι καλπάζοντας. 319 00:35:16,567 --> 00:35:18,046 Όχι στο Metropolitan, όχι. 320 00:35:18,407 --> 00:35:21,638 Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. Θα οδηγήσει το άλογο από το χαλινάρι. 321 00:35:21,887 --> 00:35:25,323 Η αδερφή μου είναι καλή ιππέας. Από μικρή ιππεύει άλογα. 322 00:35:25,527 --> 00:35:28,485 Αυτό είναι "Το Λυκόφως των Θεών", όχι τσίρκο. 323 00:35:30,767 --> 00:35:34,442 Μετά από πέντε ώρες τραγουδιού, θέλει ακόμα να καλπάσει. 324 00:35:35,287 --> 00:35:38,563 Η συζήτηση τελείωσε! Ας συνεχίσουμε το τεστ! 325 00:35:39,007 --> 00:35:43,603 Θα πάω το άλογο στη φωτιά πιάστηκε από το χαλινάρι. 326 00:35:43,887 --> 00:35:46,845 Μπορεί να πεταχτεί σε α φωτιά ένα άλογο που καλπάζει. 327 00:35:47,087 --> 00:35:49,647 Αλλά κανένα λογικό άλογο Θα το κάνει με τον ρυθμό. 328 00:35:49,927 --> 00:35:52,122 Δεν δίνω δεκάρα τα λογικά άλογα! 329 00:35:52,407 --> 00:35:54,398 αυτό που θέλω Είναι μια λογική «Πρίμα Ντόνα». 330 00:35:55,087 --> 00:35:57,317 αλλά ο τρόπος μου Είναι θεαματικό. 331 00:35:57,527 --> 00:36:02,555 Έχει νεύρο και δυναμισμό. Η ιδέα σου είναι ανούσια. Αγευστος! 332 00:36:02,847 --> 00:36:04,485 Όχι αν το κάνεις σωστά! 333 00:36:15,207 --> 00:36:16,560 Κοίτα με. 334 00:36:21,847 --> 00:36:27,604 Μεγαλοπρεπές, εντυπωσιακό, θεαματική. 335 00:36:30,527 --> 00:36:33,041 Ακόμα προτιμώ ο τρόπος μου να το κάνω. 336 00:36:33,367 --> 00:36:38,521 Αγαπητή δεσποινίς Λόρενς, στο Μητροπολίτη μόνο απαιτούμε 337 00:36:38,807 --> 00:36:40,399 στην «Πρίμα Ντόνα» μας που Ξέρουν να τραγουδούν καλά. 338 00:36:40,727 --> 00:36:44,037 Δεν το θεωρούμε σημαντικό αυτό Είναι και «τζόκεϊ». 339 00:36:45,127 --> 00:36:49,040 Ας κάνουμε πρόβες. Με τον τρόπο μας. 340 00:36:59,447 --> 00:37:07,798 «Το μεγάλο μου άλογο, σε χαιρετώ! 341 00:37:15,287 --> 00:37:21,476 φίλε μου, Ξέρεις κι εσύ πού σε πάω; 342 00:37:22,847 --> 00:37:32,677 την αγάπη σου, Siegfried ο ένδοξος ήρωάς μου, 343 00:37:33,487 --> 00:37:47,515 βρίσκεται ανάμεσα στις φλόγες. �Γειά της Θέλεις να ακολουθήσεις τον φίλο σου; 344 00:37:48,167 --> 00:37:53,958 Ίσως οι χαμογελαστές φλόγες Σε ελκύουν σε αυτόν; 345 00:37:55,647 --> 00:38:02,644 Νιώστε πώς καίγεται επίσης το στήθος μου. 346 00:38:03,007 --> 00:38:08,161 �Η φλεγόμενη φωτιά έχει κυριεύσει την καρδιά μου... 347 00:38:09,607 --> 00:38:19,517 που λαχταρά να τον αγκαλιάσει και να είσαι αγκαλιά μαζί του 348 00:38:19,847 --> 00:38:27,959 και έτσι παραμένουν ενωμένοι σε μια μνημειώδη αγάπη! 349 00:38:28,407 --> 00:38:33,765 Heiajoho! Τέλεια! Χαιρετίστε τον κύριό σας! 350 00:38:34,287 --> 00:38:40,362 Ζίγκφριντ! Ζίγκφριντ! Ματιά! 351 00:38:40,687 --> 00:38:50,483 Η εύθυμη γυναίκα σου σε χαιρετά! 352 00:39:08,447 --> 00:39:12,042 - Έχει τραγουδήσει θαυμάσια. - Το χειροκρότημα δεν ήταν για το άλογο. 353 00:39:14,287 --> 00:39:18,883 Ethel, τι ευχάριστη έκπληξη. Νόμιζα ότι ήσουν στο Παρίσι. 354 00:39:19,167 --> 00:39:20,805 Έχω έρθει με αεροπλάνο στο μάρτυρας του θριάμβου σου. 355 00:39:21,087 --> 00:39:23,043 Κάνω πάρτι απόψε θα έρθεις; 356 00:39:23,407 --> 00:39:25,159 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Φυσικά και θα πάμε. 357 00:39:26,447 --> 00:39:28,165 - Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. - Ευχαριστώ. 358 00:39:28,407 --> 00:39:30,284 Αν και δεν θυμήθηκες Στείλε μου το εισιτήριο, ήρθα. 359 00:39:30,327 --> 00:39:31,840 Οι θρίαμβοι στη μοναξιά τελείωσαν. 360 00:39:32,087 --> 00:39:34,203 Μάργκι, κύριε Τζόνσον, της «New York Daily Courier». 361 00:39:34,447 --> 00:39:36,915 Ήθελα να τη γνωρίσω. Τι υπέροχη παράσταση. 362 00:39:37,207 --> 00:39:39,437 -Πώς σου ήρθε η ιδέα του...; - Μόντε Κάρλο! 363 00:39:39,727 --> 00:39:42,366 - Τι λέει; - Τομ Κινγκ! 364 00:39:44,007 --> 00:39:47,044 Πρωινές εφημερίδες με όλες τις λεπτομέρειες της εκδήλωσης. 365 00:39:47,647 --> 00:39:50,798 Διαβάστε όλες τις λεπτομέρειες αυτού του μεγάλου γεγονότος. 366 00:39:51,807 --> 00:39:54,002 - Ακόμα περισσότερη κριτική, Κύριλλο; - Τα τελευταία είναι τα καλύτερα. 367 00:39:54,287 --> 00:39:56,926 Δεν έχουν μείνει εφημερίδες στον κάτω όροφο. Τους είπα να φέρουν κι άλλα. 368 00:39:57,207 --> 00:40:00,165 Είναι καταπληκτικό, δεν έχω διαβάσει ποτέ μια κριτική σαν κι αυτή! Φανταστικός! 369 00:40:00,407 --> 00:40:03,365 Μη μιλάς τόσο πολύ και διαβάζεις. Χωρίς να παραλείψω ούτε μια λέξη. 370 00:40:03,647 --> 00:40:05,205 Εντάξει, ακούστε όλους. 371 00:40:05,487 --> 00:40:09,605 «Χθες το βράδυ στο Metropolitan, Marjorie «Ο Λόρενς ανέλαβε τη Νέα Υόρκη». 372 00:40:10,527 --> 00:40:13,724 Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, Είναι ήδη ο αγαπημένος μου κριτικός. 373 00:40:13,767 --> 00:40:14,995 Ας δούμε, που ήταν; 374 00:40:15,407 --> 00:40:19,286 «Σε αυτό συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό Leopold Sachse 375 00:40:19,527 --> 00:40:21,324 με τις τολμηρές ιδέες του και την έμπνευσή του». 376 00:40:21,527 --> 00:40:24,564 - Ναι, εμπνεύστηκα. - Ναι, και το άλογο επίσης. 377 00:40:25,007 --> 00:40:28,886 Θα σας πω ότι ο γιατρός Sachse Είχε μια άλλη υπέροχη ιδέα. 378 00:40:29,127 --> 00:40:30,162 - Ποιος, εγώ; - Ναι. 379 00:40:30,407 --> 00:40:32,875 Αυτό θέλει στο «Σαλώμ», ταυτόχρονα ώρα που τραγουδάω, χορεύω. 380 00:40:33,167 --> 00:40:34,725 Όχι στο Metropolitan. 381 00:40:34,967 --> 00:40:37,003 Αυτό έχει ήδη γίνει στο Παρίσι. Μια φορά μόνο. 382 00:40:38,287 --> 00:40:40,642 Σερβίρεται δείπνο. Πάμε στο τραπέζι. 383 00:40:40,927 --> 00:40:43,885 Μετά τα επιδόρπια Θα συνεχίσουμε με την κριτική. 384 00:40:45,047 --> 00:40:48,357 - Τομ! Από κάτω προς τα πάνω! - Γεια σου, Margie. 385 00:40:48,647 --> 00:40:50,365 Πόσο χαίρομαι ότι μπορούσες να έρθεις. 386 00:40:50,767 --> 00:40:53,281 Δόκτωρ Κινγκ, ο αδερφός μου Κύριλλος. 387 00:40:53,687 --> 00:40:54,756 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Το ίδιο αναρωτιέμαι. 388 00:40:55,047 --> 00:40:56,719 Και ο γιατρός Sachse. 389 00:40:57,887 --> 00:41:00,082 Δεν ήξερα ότι με είχαν καλέσει για ιατρική συμβουλή. 390 00:41:00,407 --> 00:41:02,398 Διδάκτωρ μουσικής, όχι στην ιατρική. 391 00:41:02,727 --> 00:41:06,197 - Γιατρός; Είσαι άρρωστος; - Δεν είναι αυτό. Δώστε προσοχή στους άλλους. 392 00:41:06,447 --> 00:41:08,438 - Σε παρακαλώ έλα. - Με άδεια. 393 00:41:15,527 --> 00:41:19,076 Μη νομίζεις ότι δεν σε αναγνώρισα πριν. Όμως έμεινα τόσο έκπληκτος που... 394 00:41:19,327 --> 00:41:22,399 Μην ανησυχείς. Το καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 395 00:41:22,647 --> 00:41:24,285 - Αν με καλούσες γι' αυτό... - Όχι, όχι. 396 00:41:24,487 --> 00:41:25,886 Σε έχω κάνει κι εγώ να έρθεις ως γιατρός 397 00:41:26,127 --> 00:41:28,118 Ο Μητροπολίτης έχει οι δικοί σας γιατροί, σωστά; 398 00:41:28,407 --> 00:41:31,365 Ναι, το ξέρω, αλλά... σε προτιμώ. 399 00:41:32,007 --> 00:41:34,567 Σας ευχαριστώ. Πες μου τι σου συμβαίνει. 400 00:41:36,447 --> 00:41:40,679 - Ο λαιμός. Την νιώθω εκνευρισμένη. - Θα ρίξουμε μια ματιά. Κάτσε κάτω. 401 00:41:42,087 --> 00:41:44,317 Αυτός ο λαιμός δούλεψε πολύ απόψε. 402 00:41:44,567 --> 00:41:46,683 Και όπως φαίνεται δεν σταμάτησε μετά της αυλαίας που πέφτει. Άνοιξε το στόμα σου. 403 00:41:48,767 --> 00:41:52,442 - Φυσικά και σε ενοχλεί. - Είναι κάτι κακό; 404 00:41:52,527 --> 00:41:54,836 Όχι τίποτα σοβαρό. Πάρα πολύ πάρτι. 405 00:41:55,127 --> 00:41:57,197 Πάρα πολλή προσπάθεια και ενθουσιασμό. 406 00:41:59,127 --> 00:42:02,483 Αν όλοι ήταν τόσο υγιείς Όπως εσύ, δεν θα είχα μέλλον. 407 00:42:03,487 --> 00:42:05,523 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Τομ... 408 00:42:07,087 --> 00:42:08,725 � Ένα ποτό; 409 00:42:13,327 --> 00:42:14,521 �Τελείωσε την επαγγελματική επίσκεψη; 410 00:42:14,927 --> 00:42:18,522 Ναι, και με συγχωρείτε για απόψε. 411 00:42:18,887 --> 00:42:21,162 - Γεια σου, Margie. - Γεια σου. 412 00:42:22,207 --> 00:42:26,166 Έλα κάτσε και πες μου Τι απέγινε η ζωή σου; 413 00:42:26,407 --> 00:42:28,363 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. Ακόμα δεν έχω δικό μου κουτί 414 00:42:28,527 --> 00:42:31,405 αλλά θα συνεργαστώ με έναν από τους οι καλύτεροι γιατροί στην ειδικότητά μου. 415 00:42:31,647 --> 00:42:33,080 Δεν μου το είπες Ποια ήταν η ειδικότητά σας; 416 00:42:33,407 --> 00:42:34,840 Δεν ήξερα τότε, αλλά τώρα ναι. 417 00:42:35,087 --> 00:42:37,965 - Και ποιο είναι; - Βοηθήστε τα παιδιά να γεννηθούν. 418 00:42:38,287 --> 00:42:41,996 Παιδιά; Ένα πολύ χαρούμενος που ασκεί την ιατρική. 419 00:42:42,327 --> 00:42:44,795 Λοιπόν, και εσύ, ποσα παιδια εχεις 420 00:42:45,647 --> 00:42:47,717 Δεν είναι κατάλληλη ερώτηση για εργένη. 421 00:42:48,447 --> 00:42:52,486 Είστε γενικός γιατρός; καταπληκτικός 422 00:42:52,807 --> 00:42:54,559 - Και νιώθω σαν μια νέα γυναίκα. - Αλήθεια; 423 00:42:54,847 --> 00:42:58,362 Ξαφνικά ένιωσα καλά. Ευλογημένος και πεινασμένος. 424 00:42:58,647 --> 00:43:00,558 - Έλα μαζί μου για δείπνο. - Όχι, δεν έχω όρεξη. 425 00:43:00,887 --> 00:43:02,639 Αλλά δέχομαι αυτό το κύπελλο μου έχεις προσφέρει. 426 00:43:02,927 --> 00:43:06,806 Και δεν θα σταματήσω να φρυγανίζω επειδή εσύ και η καταμέτρηση είναι πολύ χαρούμενη. 427 00:43:07,127 --> 00:43:08,879 Τι μετράει; 428 00:43:09,207 --> 00:43:11,596 Αυτόν που θα παντρευτείς. Το λένε οι εφημερίδες. 429 00:43:11,967 --> 00:43:15,482 Δεν θα τα πιστεύετε όλα τι λένε οι εφημερίδες; 430 00:43:16,967 --> 00:43:19,845 Μόλις κατάλαβα ότι πεινάω. 431 00:43:20,127 --> 00:43:21,845 Μεγάλος. Έλα, έλα για δείπνο. 432 00:43:22,087 --> 00:43:24,999 Όχι, όχι με όλους. Αν δεν είσαι υποχρεωμένος. 433 00:43:25,407 --> 00:43:29,036 Όχι, δεν είμαι υποχρεωμένος. Δεν θέλω καν να είμαι μαζί τους. 434 00:43:29,327 --> 00:43:30,885 Καλό, καλό. Στο τέλος. 435 00:43:31,287 --> 00:43:34,324 Η συμβουλή μου ως γιατρός είναι αυτή Ξαπλώνεις και ξεκουράζεσαι. 436 00:43:34,527 --> 00:43:36,358 Αλλά προσωπικά σας το λέω φορέστε μερικά άνετα παπούτσια 437 00:43:36,567 --> 00:43:37,920 και ήρθες μαζί μου. 438 00:43:38,727 --> 00:43:41,799 Γιατρέ είσαι ο γιατρός. 439 00:43:46,447 --> 00:43:47,800 Καληνύχτα. 440 00:43:48,847 --> 00:43:50,838 Ή θα ήταν πιο λογικό πείτε καλημέρα; 441 00:43:51,767 --> 00:43:53,086 Καλημέρα. 442 00:43:54,127 --> 00:43:57,517 Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν χρειάστηκε να με περιμένεις. 443 00:43:57,807 --> 00:44:00,196 Απεναντίας. Ξέρω ότι έπρεπε να σε περιμένω. 444 00:44:00,447 --> 00:44:03,644 Προσπαθώ να μιλήσω εδώ και μια εβδομάδα μαζί σου και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 445 00:44:03,847 --> 00:44:06,315 Θα το βρείτε ενοχλητικό, αλλά υπάρχει για να συζητήσουμε επαγγελματικά θέματα... 446 00:44:06,567 --> 00:44:08,125 Κοίτα, βλέπεις αυτό το κτίριο; 447 00:44:08,407 --> 00:44:11,046 - Είναι το Empire State Building. - Συναρπαστικό. 448 00:44:11,687 --> 00:44:13,882 Ο Τομ και εγώ ήμασταν στη στέγη του πριν από λίγο. 449 00:44:14,287 --> 00:44:16,357 Η θέα από εκεί είναι όμορφη. 450 00:44:16,567 --> 00:44:19,320 Υπάρχουν και άλλα πανοράματα στη Νέα Υόρκη που θα πρέπει να σου διδάξω. 451 00:44:19,527 --> 00:44:22,087 Όπως το γραφείο όπου υπάρχει για να συζητήσετε την περιοδεία σας στη Νότια Αμερική 452 00:44:22,407 --> 00:44:23,601 και τα ραντεβού του Covent Garden. 453 00:44:23,847 --> 00:44:26,407 Τα δοκιμαστήρια του Metropolitan, μία ή δύο αίθουσες συναυλιών, 454 00:44:26,647 --> 00:44:28,478 στούντιο φωτογράφου και ένα κομμωτήριο 455 00:44:28,767 --> 00:44:29,995 να σου φτιάξω περούκες. 456 00:44:30,287 --> 00:44:34,075 Εκτός αν έχετε προτείνει να γίνετε το η πρώτη ξανθιά Carmen στην ιστορία. 457 00:44:34,407 --> 00:44:39,083 Είναι μια υπέροχη ιδέα. ναι καλα, Φροντίζεις τις περούκες. 458 00:44:39,407 --> 00:44:44,276 Και θα πρέπει να με κάνει να μειώσω το κεφάλι για να σε εξυπηρετήσουν. 459 00:44:45,087 --> 00:44:47,317 Εντάξει, θα πάω στο κομμωτήριο. 460 00:44:47,607 --> 00:44:49,677 - Αύριο; - Όχι αύριο. 461 00:44:49,927 --> 00:44:51,155 Πρέπει να πάω στη μοδίστρα. 462 00:44:51,487 --> 00:44:53,443 Ο Τομ και εγώ θα πάμε το βράδυ για ένα χορό στο νοσοκομείο του. 463 00:44:53,527 --> 00:44:56,360 Μόνο οι γιατροί και οι γυναίκες τους θα πάνε. Οι τρόφιμοι και οι νοσοκόμες. 464 00:44:56,647 --> 00:44:59,844 -Τι διασκεδαστικό... - Αν θέλεις να έρθεις, θα το πω στον Τομ. 465 00:45:00,047 --> 00:45:02,959 - Θα σου βρω νοσοκόμα. - Δεν χρειάζομαι νοσοκόμες. 466 00:45:03,207 --> 00:45:08,361 - Μα ειδικός στα νεύρα. - Αυτό είναι αστείο. Πολλή χάρη. 467 00:45:08,807 --> 00:45:11,924 Καταραμένος είναι αυτός που μου το κάνει. Καληνύχτα. 468 00:45:44,207 --> 00:45:47,836 Ας το επαναλάβουμε. Ας ξεκινήσουμε από... 469 00:45:49,007 --> 00:45:50,565 Πες; 470 00:45:52,407 --> 00:45:55,399 Μια στιγμή. Βάλτο εδώ, σε παρακαλώ. 471 00:45:56,647 --> 00:45:58,842 -Ποιος είναι; Κάποιος; - Όχι, είναι ο κόμης, από το Παρίσι. 472 00:45:59,127 --> 00:46:03,723 - Πες ότι δεν είμαι εδώ. - Κλοντ; Δεν είναι εδώ. 473 00:46:03,967 --> 00:46:06,037 - Αρκετά για σήμερα. - Αύριο την ίδια ώρα; 474 00:46:06,327 --> 00:46:10,115 Ναί. Όχι, όχι... Θα σας ενημερώσω. 475 00:46:10,447 --> 00:46:13,200 Ναι, ναι, θα σας πω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 476 00:46:20,807 --> 00:46:23,685 Ο Κλοντ δεν είναι ανόητος. Αφού δεν έχεις δεν απάντησε σε κανένα από τα καλώδιά σου, 477 00:46:23,927 --> 00:46:25,485 θέλει να μάθει αν πρέπει να έρθει στη Νέα Υόρκη. 478 00:46:25,767 --> 00:46:29,282 Όχι, πες του να μην έρθει. Θα σου γράψω.» Δηλαδή. 479 00:46:29,487 --> 00:46:32,843 Μην είσαι ανόητος. �Περιφρονείς Ο Κλοντ θα παντρευτεί έναν κουάκο; 480 00:46:33,127 --> 00:46:36,563 - Ναι, αν μου το πρότεινε. - Μην ανησυχείς, θα το κάνει. 481 00:46:36,887 --> 00:46:39,037 Ξέρει πολύ καλά τι είναι καλό Πώς θα ήταν να σε παντρευτώ; 482 00:46:39,327 --> 00:46:41,921 Θα είχα το φαγητό εγγυημένο και η καλύτερη πελατεία στη Νέα Υόρκη. 483 00:46:42,167 --> 00:46:44,362 Εδώ και έναν ολόκληρο μήνα έχει βγει μαζί σου και τώρα δεν σε παίρνει καν τηλέφωνο. 484 00:46:44,567 --> 00:46:47,320 Να ξέρεις πόσο θέλεις αυτό που δεν ξέρεις μπορεί να πάρει και να παίζει τα χαρτιά του. 485 00:46:48,887 --> 00:46:53,039 Το πρόβλημά σας είναι ότι η επιτυχία μου Σου έχει πάει στο κεφάλι. 486 00:46:54,927 --> 00:46:58,556 Πες στον άντρα σου να ηρεμήσει. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθεί από το παιδί. 487 00:46:58,927 --> 00:47:01,157 Και μην ξεχάσετε να πάρετε τα χάπια του ασβεστίου που του έδωσα. 488 00:47:01,447 --> 00:47:02,846 Σου υπόσχομαι γιατρέ. 489 00:47:03,047 --> 00:47:06,164 -Θα έρθει σε ένα μήνα; - Ναι. Αντίο. 490 00:47:09,087 --> 00:47:11,442 - Με περιμένεις σήμερα; - Όχι, γιατρέ Μπρους. 491 00:47:11,767 --> 00:47:14,281 Πρέπει να είσαι στην κλινική μέσα σε 20 λεπτά. 492 00:47:14,487 --> 00:47:16,125 Θα τσιμπήσω λίγο και θα πάω. 493 00:47:43,047 --> 00:47:46,164 - Πες; - Η δεσποινίς Λόρενς θέλει να σας δει. 494 00:47:48,407 --> 00:47:49,760 Αφήστε το να συμβεί. 495 00:48:07,767 --> 00:48:10,804 Όλη την εβδομάδα σε περιμένει Θα διόρθωνες και θα με καλούσες. 496 00:48:11,727 --> 00:48:13,683 Ένα από τα δύο πρέπει να είναι λογικό. 497 00:48:14,207 --> 00:48:17,563 Υπάρχει λόγος που κανείς η συνομιλία μπορεί να διαφέρει. 498 00:48:17,647 --> 00:48:19,638 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να γίνεις γυναίκα μου. 499 00:48:20,127 --> 00:48:23,085 ακόμα αρχίζω και Είστε στο απόγειο της καριέρας σας. 500 00:48:23,367 --> 00:48:25,961 - Αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω. - Και δεν μπορώ να συναινέσω σε αυτό. 501 00:48:26,407 --> 00:48:28,762 Αλλά θα δεχόσασταν μια υποτροφία από το Rockefeller Foundation, σωστά; 502 00:48:28,927 --> 00:48:30,918 Απλώς δεν είμαι ερωτευμένος από το Ίδρυμα Ροκφέλερ. 503 00:48:31,167 --> 00:48:33,158 - Ίσως δεν ανησυχείς και πολύ για μένα. - Ω, Μάργκυ... 504 00:48:33,407 --> 00:48:35,523 Πόσο σημαντικό είναι; Ποιανού είναι τα χρήματα, Τομ; 505 00:48:35,767 --> 00:48:37,405 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 506 00:48:37,687 --> 00:48:41,839 Ο γάμος για μένα είναι ένα σπίτι με παιδιά και γυναίκα να τα φροντίζει. 507 00:48:42,407 --> 00:48:44,967 Το επάγγελμά σου σε ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο. 508 00:48:45,287 --> 00:48:49,166 - Θέλεις να φύγω...; - Δεν έχω κανένα δικαίωμα σε αυτό. 509 00:48:49,727 --> 00:48:53,436 Ένας τέτοιος γάμος θα ήταν αποτυχία. Υπάρχει μόνο μία λύση. 510 00:48:54,127 --> 00:48:57,597 Ναι, αφήστε το τώρα ότι είμαστε ακόμα στην ώρα μας. 511 00:48:59,647 --> 00:49:02,207 - Πες; -Θα αργήσω στην κλινική. 512 00:49:02,447 --> 00:49:04,165 Ευχαριστώ, θα είμαι αμέσως. 513 00:49:10,167 --> 00:49:12,203 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 514 00:49:12,527 --> 00:49:15,644 - Να σε δω αργότερα. - Θα είμαι απασχολημένος όλο το απόγευμα. 515 00:49:22,487 --> 00:49:24,000 Τομ... 516 00:49:27,967 --> 00:49:29,400 Πώς ήταν απόψε; 517 00:49:30,727 --> 00:49:31,921 Ναί. 518 00:49:34,007 --> 00:49:37,477 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Φεύγω απόψε για μια συναυλία στο Σικάγο. 519 00:49:39,487 --> 00:49:41,364 Λοιπόν, ορίστε το. 520 00:49:55,167 --> 00:49:57,397 Κάναμε καλή δουλειά για να το διορθώσουμε. εγχείρηση σε εκείνο το αγόρι. 521 00:49:57,647 --> 00:50:00,036 Είμαι ικανοποιημένος. Τι σου συμβαίνει; Νιώθεις άσχημα; 522 00:50:00,327 --> 00:50:03,956 - Είμαι καλά. � Και η νέα νοσοκόμα; - Ένα γούρι. Θαυμάσιος. 523 00:50:04,207 --> 00:50:05,686 - Αντίο, Τομ. - Αντίο. 524 00:50:13,447 --> 00:50:17,076 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι πήγαινες στο Σικάγο. 525 00:50:17,327 --> 00:50:19,158 Δεν χρειάζεται να είμαι πουθενά. 526 00:50:19,447 --> 00:50:21,483 Είμαι μια αδρανής κυρία. 527 00:50:23,607 --> 00:50:25,962 - Margie, είσαι καλά; - Τέλεια. 528 00:50:26,527 --> 00:50:31,157 Τι υπέροχος γιατρός που είσαι! Και δίνει τόσο καλές συμβουλές. 529 00:50:31,407 --> 00:50:33,363 Η σύζυγος πρέπει να μείνει σπίτι σπίτι με τον άντρα της. 530 00:50:33,607 --> 00:50:37,759 Είναι το πιο συνετό. Γι' αυτό Ακύρωσα εκείνη τη συναυλία στο Σικάγο. 531 00:50:38,007 --> 00:50:40,123 - Τι λέτε; -Και το ντεμπούτο μου στο Covent Garden... 532 00:50:40,407 --> 00:50:42,398 - Όχι... - Παρακαλώ μην διακόπτετε. 533 00:50:42,687 --> 00:50:44,405 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν πρέπει να το κάνεις. 534 00:50:44,647 --> 00:50:46,797 - Όλα έχουν γίνει τώρα. -Μα δεν μπορείς να σταματήσεις να τραγουδάς. 535 00:50:47,087 --> 00:50:48,486 Όχι, φυσικά όχι. 536 00:50:48,767 --> 00:50:50,758 Αλλά θα τραγουδήσω μόνο όπου μπορείτε να με ακούσετε. 537 00:50:51,047 --> 00:50:54,926 - Όταν σε αφήσω στην κλινική, φυσικά. - Λοιπόν, δεν ξέρω... 538 00:50:55,207 --> 00:50:57,880 Μη φοβάσαι. Έχω ακόμα τον Μητροπολίτη. 539 00:51:00,047 --> 00:51:02,800 Εννοείς ότι σταμάτησες όλα τα άλλα μόνο για μένα; 540 00:51:03,167 --> 00:51:04,646 Στο διάολο όλα τα άλλα! 541 00:51:04,967 --> 00:51:08,039 Δεν θέλω να είμαι τίποτα περισσότερο από κυρία Τόμας Κινγκ. 542 00:51:10,087 --> 00:51:11,486 εγω... 543 00:51:23,607 --> 00:51:28,317 - Margie, το τηλέφωνο. - Μην απαντάς, γλυκιά μου. 544 00:51:28,527 --> 00:51:32,076 Πρέπει να απαντήσουμε. Πρέπει να είναι κάποια έκτακτη ανάγκη. 545 00:51:38,487 --> 00:51:40,000 Λέγω; 546 00:51:40,407 --> 00:51:44,002 Ναί; Θα δω αν ο Δρ Κινγκ είναι εδώ. 547 00:51:45,047 --> 00:51:47,163 Είναι πάλι η κυρία Ιρλανδία. 548 00:51:48,367 --> 00:51:50,403 Να δω πώς είναι. 549 00:51:54,687 --> 00:51:55,915 Λέγω; 550 00:51:56,927 --> 00:52:00,203 Ναι, αναλαμβάνω τις υποθέσεις από τον Δρ. Μπρους απόψε. 551 00:52:05,127 --> 00:52:07,960 Γιατί δεν δοκιμάζετε να χρησιμοποιήσετε ζεστές κομπρέσες; 552 00:52:10,407 --> 00:52:13,126 Δοκιμάστε κρύες κομπρέσες. 553 00:52:14,047 --> 00:52:15,400 Ναι, δοκιμάστε το. 554 00:52:17,487 --> 00:52:18,636 Τι; 555 00:52:19,727 --> 00:52:22,400 Νομίζω ότι αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι, 556 00:52:23,407 --> 00:52:26,797 Ίσως είναι ένας καλός ξεκούραστος ύπνος. 557 00:52:27,007 --> 00:52:29,919 Πάρε μια-δυο ασπιρίνη και ναι αύριο αν δεν νιώθεις καλύτερα 558 00:52:30,207 --> 00:52:32,562 Σας συνιστώ να δείτε τον Δρ. Μπρους. 559 00:52:32,927 --> 00:52:36,761 Όχι, είναι πάντα απόλαυση να σου μιλήσω. 560 00:52:37,087 --> 00:52:38,440 Καληνύχτα. 561 00:52:40,327 --> 00:52:41,885 Κάποιος; -Ναί; 562 00:52:42,127 --> 00:52:44,925 - Τι γινόταν; - Ψευδής συναγερμός. 563 00:52:48,967 --> 00:52:51,003 Μέχρι να αρχίσει να παρατηρήσατε σε μια γυναίκα; 564 00:52:51,207 --> 00:52:54,085 - Προσέξτε τι; - Όταν περιμένεις παιδί. 565 00:52:55,487 --> 00:52:58,001 Σε ζητάει ή από φίλο; 566 00:52:58,367 --> 00:52:59,641 Από απλή περιέργεια. 567 00:53:00,887 --> 00:53:04,402 Απλώς με εξοργίζει η περιέργεια. Αν υπάρχει κάτι, ενημερώστε με, εντάξει; 568 00:53:05,047 --> 00:53:07,402 Μην ανησυχείς, Θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε. 569 00:53:08,327 --> 00:53:11,842 Για να δούμε, είμαστε στον Μάιο, και η σεζόν ξεκινάει τον Νοέμβριο. 570 00:53:12,087 --> 00:53:14,442 Ποια εποχή; Μιλάμε ακόμα για το ίδιο πράγμα; 571 00:53:14,727 --> 00:53:17,446 - Η Μητροπολιτική περίοδος. - Α, ναι. 572 00:53:17,727 --> 00:53:21,356 Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται. Δεν είναι επαγγελματικό μυστικό. 573 00:53:21,767 --> 00:53:23,644 Ίσως να είναι μια σύγκρουση φέτος. 574 00:53:23,967 --> 00:53:26,481 Δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνει έτσι ούτε η Ιζόλδη ούτε η Σαλώμη. 575 00:53:26,887 --> 00:53:30,675 - Αλλά μπορείς να κάνεις Fastalf. - Δεν είναι από το ρεπερτόριό μου. 576 00:53:32,047 --> 00:53:34,481 Δεν ήξερα ότι ήταν πρόβλημα τόσο σοβαρό να κάνεις παιδιά. 577 00:53:34,807 --> 00:53:37,844 Δεν είναι αν είσαι οργανωμένος. Ερώτημα υπολογισμού. 578 00:53:38,127 --> 00:53:40,925 Γνώρισα μια «Πρίμα Ντόνα» που Έκανε έναν γιο μετά από κάθε σεζόν. 579 00:53:41,167 --> 00:53:43,806 Στο ότι είχε το μεγαλύτερο ρεπερτόριο από όλη την ήπειρο. 580 00:53:44,127 --> 00:53:47,881 - Το πρώτο παιδί, το Covent Garden. - Ωραίο όνομα για αγόρι. 581 00:53:48,127 --> 00:53:50,641 Εννοώ ότι γεννήθηκα μετά το σεζόν του Covent Garden. 582 00:53:50,887 --> 00:53:54,766 Αυτό στη Σκάλα ήταν το δεύτερο. Και το τρίτο είναι αυτό της Όπερας της Βιέννης. 583 00:53:54,967 --> 00:53:59,006 Μέχρι επτά λοιπόν. Ήταν η «Πρίμα Ντόνα» Τα καλύτερα οργανωμένα που έχω γνωρίσει. 584 00:53:59,287 --> 00:54:03,200 - Πώς τον έλεγαν; -Έλσα Χόφνερ. 585 00:54:03,807 --> 00:54:06,321 Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη από τον κ. Χόφνερ. 586 00:54:06,527 --> 00:54:09,485 - Δεν υπήρχε ο κύριος Χόφνερ. - Πώς; 587 00:54:09,967 --> 00:54:13,357 Χόφνερ ήταν το όνομά της. Το όνομα του συζύγου ήταν... 588 00:54:13,727 --> 00:54:16,002 δεν θυμάμαι. Τι σημασία έχει τελικά; 589 00:54:17,327 --> 00:54:19,363 Μάλλον να Πραγματικά έπρεπε να τον νοιάζει. 590 00:54:19,767 --> 00:54:23,157 - Τον γνώριζες; -Μόλις. Ήταν ωραίος. 591 00:54:23,687 --> 00:54:25,439 - Και τι έκανε; - Τίποτα. 592 00:54:25,687 --> 00:54:27,678 Ταξίδευα μαζί της και έζησε μια καλή ζωή. 593 00:54:27,967 --> 00:54:29,161 το φαντάζομαι. 594 00:54:31,807 --> 00:54:33,923 Λυπάσαι που με παντρεύτηκες; 595 00:54:34,407 --> 00:54:36,716 Μετά από αυτά που μου είπες από την Έλσα Χόφνερ... 596 00:54:37,367 --> 00:54:39,119 Σας διαβεβαιώνω ότι όχι. 597 00:54:57,527 --> 00:54:59,199 κυρία Λόρενς. 598 00:55:01,767 --> 00:55:04,645 - Marjorie, λαμπερή όπως πάντα. - Ευχαριστώ. 599 00:55:04,847 --> 00:55:07,520 -Ο γάμος σου ταιριάζει. - Ναι, το προτείνω σε όλους. 600 00:55:07,967 --> 00:55:09,639 Κι εσύ Κύριλλε. 601 00:55:12,567 --> 00:55:15,400 Τώρα που έκανα το δικό μου επαίνους του γάμου, 602 00:55:15,647 --> 00:55:19,162 - Πες μου, περί τίνος πρόκειται; - Παρακαλώ, αυτό είναι δουλειά. 603 00:55:19,407 --> 00:55:21,318 Αφήστε με να είμαι γοητευτικός. 604 00:55:21,527 --> 00:55:24,166 Αν πρέπει να είναι γοητευτικό Είναι επειδή θα είναι κακό. 605 00:55:24,687 --> 00:55:27,520 Είναι. Πρόκειται για την περιοδεία σας για τη Νότια Αμερική. 606 00:55:27,887 --> 00:55:30,481 Νομίζω ότι η ακύρωση δεν έγινε συνετός από την πλευρά του. 607 00:55:30,887 --> 00:55:34,084 Δεν χρειάζεται να πάω σε περιοδεία μελέτη. Μαθαίνω την Ιζόλδη. 608 00:55:34,327 --> 00:55:36,363 Δεν έχει τραγουδήσει δημόσια «Τριστάνος και Ιζόλδη». 609 00:55:36,567 --> 00:55:38,797 Το υπόλοιπο καστ το έχει τραγουδήσει πολλές φορές. Κυριαρχούν στο έργο, 610 00:55:39,087 --> 00:55:44,161 εκτός από εσένα. Δεν έχουμε καν χρόνο Δεν υπάρχουν χρήματα για πρόβες. 611 00:55:44,807 --> 00:55:47,401 Μην κουράζεσαι. δεν έχω πρόθεση για περιοδεία. 612 00:55:47,487 --> 00:55:51,719 Αγαπητή μου Μάρτζορι, σε παρακαλώ να μην το κάνεις αναγκάσε τον να σου δώσει τελεσίγραφο. 613 00:55:51,967 --> 00:55:55,403 Με ενδιαφέρει πολύ το επόμενο ντεμπούτο σεζόν με την Isolde, 614 00:55:55,687 --> 00:55:58,201 αλλά δεν θα είναι δυνατό αν πριν Δεν το τραγουδάει στην περιοδεία μας. 615 00:55:59,167 --> 00:56:01,317 σε παρακαλώ. Σκεφτείτε το. 616 00:56:11,167 --> 00:56:14,557 Νόμιζα ότι είχες σιωπήσει. Μέσα δεν έχεις ανοίξει το στόμα σου. 617 00:56:14,887 --> 00:56:16,400 Τι ήθελες να πω; Ναι είχε δίκιο. 618 00:56:16,567 --> 00:56:19,206 Δεν πρόκειται να βγω έξω. Το ξέρεις. Δεν με νοιάζει τι αποφασίζουν. 619 00:56:19,407 --> 00:56:23,798 Είσαι πεισματάρης. Είναι η καριέρα σου και εσύ μέλλον Δεν μπορείς να το χαλάσεις. 620 00:56:24,047 --> 00:56:26,686 Ο Μητροπολίτης δεν μπορεί να είναι για εσάς ως χόμπι. 621 00:56:26,767 --> 00:56:30,316 - Πρέπει να φύγεις. - Δεν θα πάω. έχω υποσχεθεί. 622 00:56:30,527 --> 00:56:32,438 Ίσως υποσχεθήκατε πάρα πολλά. 623 00:56:33,767 --> 00:56:35,723 Απλά παράλογο. 624 00:56:36,127 --> 00:56:38,766 Με βάση τη δουλειά και τη θυσία να έχει επιτυχία, 625 00:56:39,087 --> 00:56:42,682 πιστέψτε τότε ότι θα έχετε ανεξαρτησία και τι συμβαίνει; 626 00:56:43,007 --> 00:56:44,838 Αυτός είναι πιο σκλάβος από ποτέ. 627 00:56:45,207 --> 00:56:48,085 Λέγεται με τη μεγαλύτερη ορθότητα χωρίς όμως τη δυνατότητα επιλογής. 628 00:56:48,447 --> 00:56:51,883 - Έλα, το δέχεσαι ή το αφήνεις. -Η ιδιωτική ζωή δεν μετράει τίποτα. 629 00:56:54,007 --> 00:56:55,804 Τέλος πάντων, θα πρέπει να φύγεις. 630 00:56:57,167 --> 00:56:58,395 Τι εννοείς; 631 00:56:59,047 --> 00:57:03,086 - Αυτό που είπα. - Θα με αφήσεις να φύγω; 632 00:57:03,407 --> 00:57:07,195 Δεν θέλω να φύγεις από τη Μητρόπολη. Αν δεν υπάρχει περιοδεία, δεν υπάρχει Metropolitan. 633 00:57:07,967 --> 00:57:09,400 Αλλά σου έχω δώσει μια υπόσχεση. 634 00:57:09,767 --> 00:57:13,362 Αν είναι η υπόσχεση που σε ανησυχεί, Θα σε απαλλάξω από αυτήν. 635 00:57:14,047 --> 00:57:17,881 - Ανησυχούσα τόσο πολύ. - Ήσουν; 636 00:57:18,127 --> 00:57:22,803 Αγάπη μου! Είσαι καλός και κατανοητός. 637 00:57:23,047 --> 00:57:24,526 - Σε αγαπώ πολύ. - Αλήθεια; 638 00:57:24,847 --> 00:57:30,205 - Όπως δεν μπορείς να φανταστείς. - Το τηλέφωνο. Το τηλέφωνο μωρό μου. 639 00:57:30,407 --> 00:57:32,841 Μια μέρα θα ξεσκίσω αυτό το πράγμα και Θα το πετάξω από το παράθυρο. 640 00:57:33,047 --> 00:57:35,515 Ναι, το πιστεύω, το πιστεύω. Λέγω; 641 00:57:35,807 --> 00:57:41,200 Α, ναι. Τι συμβαίνει, κύριε Σουλτς; Ναί. Είσαι σίγουρος; 642 00:57:42,847 --> 00:57:44,997 � Παρουσιάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα; 643 00:57:45,367 --> 00:57:48,359 Λοιπόν, πάρε ένα αυτοκίνητο και πάρε την γρήγορα στο νοσοκομείο. 644 00:57:48,567 --> 00:57:52,719 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Ναι, φεύγω τώρα. 645 00:57:54,447 --> 00:57:57,166 Τι πιστεύεις; Η κυρία Σουλτς γεννά. 646 00:57:57,407 --> 00:58:00,797 Συγχαρητήρια, επιτέλους τελειώνει για να πρωτοεμφανιστεί η κα Σουλτς. 647 00:58:01,087 --> 00:58:04,159 - Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτή η περιοδεία; - Πέντε μήνες. 648 00:58:04,967 --> 00:58:08,039 Πέντε μήνες... Νόμιζα ότι θα διαρκούσε λιγότερο. 649 00:58:08,727 --> 00:58:10,524 Μπορούμε να το κάνουμε πιο σύντομο. 650 00:58:11,207 --> 00:58:13,482 - Πώς; - Έρχεσαι μαζί μου. 651 00:58:13,767 --> 00:58:17,157 Μόνο αυτή τη φορά. δεν έχουμε κάνει ακόμα το ταξίδι του μέλιτος μας. 652 00:58:17,487 --> 00:58:20,160 Η Νότια Αμερική μαζί σου θα μου φαινόταν πιο ρομαντικό. 653 00:58:20,407 --> 00:58:21,965 Δεν χρειάζεται να με πείσεις, Θα ήθελα να πάω, αλλά... 654 00:58:22,167 --> 00:58:23,646 - Γιατί δεν έρχεσαι; - Έχω υποχρέωση. 655 00:58:23,967 --> 00:58:27,846 Γιατί όχι; Άλλοι γιατροί ταξιδεύουν με τις γυναίκες τους. Κάνουν διακοπές. 656 00:58:28,087 --> 00:58:28,963 Όχι αυτοί που ξεκινούν. 657 00:58:29,287 --> 00:58:32,563 Αν ήμουν κοντά στη γυναίκα μου, Τι πελατεία θα είχε όταν επέστρεφε; 658 00:58:32,847 --> 00:58:35,315 Ας είμαστε πρακτικοί, Δεν θα έχανες πολλά. 659 00:58:39,447 --> 00:58:42,041 Γιατί πρέπει να παλέψεις και να θυσιαστείς έτσι; 660 00:58:42,367 --> 00:58:46,838 Θα μπορούσε να είναι όλα τόσο απλά. Θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο τόσο χαρούμενοι. 661 00:58:47,127 --> 00:58:49,925 Ναι, γίνετε κύριος Λόρενς για το υπόλοιπο της ζωής μου. 662 00:58:50,927 --> 00:58:52,883 Καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε αυτή η παρεξήγηση. 663 00:58:53,127 --> 00:58:54,401 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο τώρα. Σε νοιάζει; 664 00:58:54,687 --> 00:58:57,838 - Έτσι ακριβώς; - Άκουσες τι είπα; 665 00:58:57,887 --> 00:59:02,403 - Υπάρχουν και άλλοι γιατροί. - Υπάρχουν κι άλλοι τραγουδιστές. 666 00:59:39,127 --> 00:59:42,915 - Νιώθεις καλύτερα; - Όχι. Θα φύγει με την ασπιρίνη. 667 00:59:45,927 --> 00:59:48,395 - Μπορείς να συνεχίσεις; - Μην ανησυχείς, προχώρα. 668 00:59:48,727 --> 00:59:51,764 - Είναι απλώς μια ημικρανία. - Προειδοποιημένη, κυρία Λόρενς. 669 01:01:13,967 --> 01:01:17,596 Κυριλέ, δεν μπορώ να πάω ταξίδι, αδύνατο. Πες στη Margie... 670 01:01:19,367 --> 01:01:22,439 Εντάξει, συλλυπητήρια στον γιατρό. 671 01:01:24,887 --> 01:01:30,405 Λέτε ο γιατρός Ορτέγκα; Τι συμβαίνει; Δεν θα ήταν σοβαρό; 672 01:01:35,407 --> 01:01:36,886 Τι; 673 01:01:40,407 --> 01:01:41,920 Είσαι σίγουρος; 674 01:01:46,047 --> 01:01:47,958 Θα πάρω το πρώτο αεροπλάνο που φεύγει. 675 01:01:51,927 --> 01:01:56,398 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, Δρ Κινγκ. Τα αποτελέσματα της παρακέντησης. 676 01:01:56,727 --> 01:01:59,878 Όλες οι αναλύσεις. Είναι επιβεβαιωμένη διάγνωση. 677 01:02:00,127 --> 01:02:01,640 Πολιομυελίτις. 678 01:02:13,887 --> 01:02:15,764 Είναι πολύ εκτεταμένη η παράλυση; 679 01:02:16,007 --> 01:02:17,918 Αν ήσουν απλώς σύζυγος 680 01:02:18,207 --> 01:02:20,562 Θα εφεύρα μερικά λευκά ψέματα. 681 01:02:20,967 --> 01:02:23,117 Επειδή όμως είμαστε συνάδελφοι... 682 01:02:23,687 --> 01:02:27,202 Φταίω εγώ. Την ανάγκασα να έρθει σε αυτό το ταξίδι. 683 01:02:27,687 --> 01:02:31,680 Δεν φταίει κανείς. Μόλις συνέβη. Αυτό είναι όλο. 684 01:02:33,647 --> 01:02:35,080 Μόλις συνέβη. 685 01:02:35,847 --> 01:02:37,360 Μπορώ να δω τη γυναίκα μου τώρα; 686 01:02:37,807 --> 01:02:40,765 Ναί. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 687 01:03:14,447 --> 01:03:16,005 Γεια σου γλυκιά μου. 688 01:03:24,447 --> 01:03:27,007 Είσαι όντως εσύ; 689 01:03:27,887 --> 01:03:31,004 Ναί. Μεγαλύτερη και δύο φορές πιο άσχημη. 690 01:03:36,967 --> 01:03:42,644 Φοβόμουν ότι δεν θα φτάσεις εγκαίρως να μπορώ να πω ότι σ'αγαπώ. 691 01:03:43,127 --> 01:03:46,005 Τι είδους ιδέες έχετε; σου έχει μπει στο κεφάλι; 692 01:03:46,967 --> 01:03:49,162 Δεν μου έχουν πει τίποτα. 693 01:03:50,767 --> 01:03:54,999 Είμαι πολύ κακός, Τομ; Πες μου την αλήθεια. 694 01:03:56,327 --> 01:04:01,082 Λίγο, αλλά θα είσαι καλά. σου υπόσχομαι. 695 01:04:01,367 --> 01:04:03,085 Θα είσαι καλά. 696 01:04:03,847 --> 01:04:05,280 Πραγματικά; 697 01:04:07,447 --> 01:04:09,756 Δεν θα με πιστέψετε ότι μπορώ να πω ψέματα όταν πρόκειται για εσάς; 698 01:04:13,807 --> 01:04:18,403 Έφερα ηλίθια. Είμαι ηλίθιος. 699 01:04:19,127 --> 01:04:22,199 Η μόνη βλακεία που αναγνωρίζω σε σένα Είναι να με παντρευτείς. 700 01:04:30,287 --> 01:04:33,643 Φαινόταν να πηγαίνει καλύτερα. είχε πάρει μετακινήστε τα χέρια σας μέχρι τον ώμο. 701 01:04:33,927 --> 01:04:37,715 Αλλά αυτό ήταν πριν από λίγους μήνες. Από τότε δεν υπήρξε καμία βελτίωση. 702 01:04:38,447 --> 01:04:42,076 Μας κράτησε ελπίδες. Δεν το έχω χάσει. 703 01:04:42,647 --> 01:04:44,524 Το έχασε εδώ και πολύ καιρό. 704 01:04:46,527 --> 01:04:51,476 Δρ Κινγκ, η συμβουλή μου είναι να την πάρεις στον Δρ. Έλλερτον, από τη Φιλαδέλφεια. 705 01:04:51,927 --> 01:04:53,997 «Εγώ είμαι αυτός που με έστειλε εδώ». 706 01:04:55,407 --> 01:04:58,399 - Μετά στον γιατρό Στόουελ. - Ο Γουέστερ, ο Όουεν ή οποιοσδήποτε άλλος. 707 01:04:59,047 --> 01:05:01,720 Τους έχω ήδη δει. Τα έχω δει όλα. 708 01:05:01,927 --> 01:05:05,363 Να είστε σίγουροι. Δεν απελπίζομαι ότι η γυναίκα του γίνεται καλά. 709 01:05:05,607 --> 01:05:07,279 Η πολιτεία σας απαιτεί ένα ζεστό κλίμα και πολύ ήλιο. 710 01:05:07,527 --> 01:05:09,882 Τα θαλάσσια μπάνια είναι βολικά. Χωρίς να ξεχνάμε τη θεραπεία. 711 01:05:10,127 --> 01:05:13,119 Μασάζ, ασκήσεις. Αν ήμουν στη θέση σου... 712 01:05:13,447 --> 01:05:16,962 Ξέρω, θα περίμενα ένα θαύμα. 713 01:05:19,167 --> 01:05:21,635 - Αντίο γιατρέ. - Αντίο. 714 01:05:35,047 --> 01:05:36,196 Καλημέρα. 715 01:05:37,087 --> 01:05:39,476 Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον χθες το βράδυ στον χορό του ξενοδοχείου; 716 01:05:39,807 --> 01:05:41,604 Και αν όχι, πρέπει να ήταν. 717 01:05:41,967 --> 01:05:43,878 Νομίζω ότι την έχω μπερδέψει με άλλη. 718 01:05:45,007 --> 01:05:47,396 - Διανομή. - Συγγνώμη αν σας ενοχλήσαμε. 719 01:06:04,367 --> 01:06:07,837 - Σου πονάει ο ήλιος τα μάτια; - Πάμε σπίτι, Τομ. 720 01:06:08,567 --> 01:06:11,286 Γιατί νιώθεις τεμπέλης, ε; Έχουμε ακόμα πράγματα να κάνουμε. 721 01:06:11,487 --> 01:06:14,160 Σας παρακαλώ. Πάρε με σπίτι. Αυτή η ζέστη είναι εξαντλητική. 722 01:06:14,407 --> 01:06:15,726 Ναι, λόγω της ζέστης βρισκόμαστε στη Φλόριντα. 723 01:06:15,967 --> 01:06:19,118 Πέντε ή δέκα λεπτά περασμένα καλά και μετά σπίτι. 724 01:06:19,407 --> 01:06:22,001 Πάρε με τώρα. Δεν θέλω να συρθώ. 725 01:06:22,207 --> 01:06:25,643 Με σκοτώνει να σέρνομαι σαν ένα ζώο που το μισώ. 726 01:06:26,167 --> 01:06:31,161 Το ξέρω, Margie. Πάμε εκεί. 727 01:06:35,967 --> 01:06:38,197 Πρέπει να μάθεις να σέρνεσαι αν θέλεις να περπατήσεις. 728 01:06:38,287 --> 01:06:41,643 Άσε με κάτω, Τομ. Δεν θέλω. Δεν θέλω. 729 01:06:41,847 --> 01:06:46,921 Σου λέω να με αφήσεις. Σε παρακαλώ, δεν θέλω. 730 01:06:48,007 --> 01:06:49,918 Όταν νιώθεις τα κύματα να έρχονται, Μην αντιστέκεσαι. 731 01:06:50,207 --> 01:06:52,960 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. Αφήστε τους να σας τραβήξουν στην παραλία. 732 01:06:53,527 --> 01:06:54,642 Περιμένετε εκεί. 733 01:06:57,407 --> 01:07:00,160 Αφήστε τους να δουλέψουν για εσάς. Τώρα έρχεται ένα μεγάλο κύμα. 734 01:07:00,447 --> 01:07:04,565 Μη φοβάσαι. αφήστε το να σας σπάσει παραπάνω. Το κεφάλι ψηλά. 735 01:07:23,167 --> 01:07:25,203 Να σε πάρω αύριο; Συγχρόνως; 736 01:07:25,487 --> 01:07:27,796 - Αν δεν σε πειράζει. - Δεν μου κοστίζει τίποτα. 737 01:07:28,167 --> 01:07:31,398 Εγώ πάντως έχω να μεταφέρει το ταχυδρομείο. 738 01:07:31,767 --> 01:07:34,759 Ευχαριστώ Τζιμ. Έχω αρχίσει να νιώθω σαν ταχυδρομικό δέμα. 739 01:07:43,967 --> 01:07:46,765 Ο ναύτης επέστρεψε από τη θάλασσα με φρέσκο ψάρι για δείπνο. 740 01:07:47,007 --> 01:07:50,920 - Σηκώθηκε νωρίς. - Το πρωινό σκουλήκι προσελκύει το ψάρεμα. 741 01:07:51,327 --> 01:07:53,283 Τηγανητό για το βράδυ Δεν θα είναι κακό δείπνο. 742 01:07:53,487 --> 01:07:55,478 Κακό, όχι. Αλλά αυτό που ποικίλλει... 743 01:07:55,807 --> 01:07:59,686 Κράτα το μυστικό μου, Κλάρα. Είναι περισσότερο φτηνό να αγοράσεις δόλωμα από κόντρα φιλέτο. 744 01:08:00,967 --> 01:08:02,446 Πώς είσαι σήμερα; 745 01:08:02,767 --> 01:08:05,884 Ούτε πρωινό ούτε κουβέντα. 746 01:08:17,007 --> 01:08:20,044 Όχι... Το φως με πονάει. 747 01:08:26,167 --> 01:08:27,839 - Πάμε παραλία; - Όχι. 748 01:08:28,127 --> 01:08:30,322 Με ενοχλεί που με κοιτάνε σαν παράξενος. 749 01:08:30,527 --> 01:08:32,438 Δεν σε κοιτούν με ενθάρρυνση να σε προσβάλει. 750 01:08:33,687 --> 01:08:37,475 Δεν πειράζει, αν δεν θέλεις παραλία, Θα συνεχίσουμε τη θεραπεία εδώ. 751 01:08:39,887 --> 01:08:42,447 Εντάξει, Margie. Εκεί πάμε. 752 01:08:44,967 --> 01:08:48,755 - Όχι, με πληγώνεις! - Μην αντιστέκεσαι. Θα υποφέρεις λιγότερο. 753 01:08:49,687 --> 01:08:51,359 Να είσαι γενναίος. 754 01:08:52,047 --> 01:08:57,644 Πρέπει να πείτε «θέλω να περπατήσω». «Θέλω να περπατήσω» και θα περπατήσεις. 755 01:08:57,927 --> 01:09:02,637 Άρα το μόνο που χρειάζεται Είναι αυτό που θέλω. Όχι, Τομ...! 756 01:09:03,047 --> 01:09:06,403 Είναι εντάξει. Σε αφήνω τώρα. Σε αφήνω τώρα. 757 01:09:07,367 --> 01:09:12,282 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να το δοκιμάσεις. 758 01:09:12,767 --> 01:09:14,917 Απομένει ακόμα πολλή ζωή στα πόδια σου. 759 01:09:15,207 --> 01:09:18,404 Είναι νεκροί, νεκροί. Υπάρχει κάτι πιο τρομακτικό; 760 01:09:18,727 --> 01:09:23,357 Ναι υπάρχει. Αυτή η τεμπελιά και η παραίτηση Είναι μια δικαιολογία για να μην προσπαθήσεις. 761 01:09:23,927 --> 01:09:27,761 Ακούστε με, σας παρακαλώ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 762 01:09:28,047 --> 01:09:31,722 Είσαι γιατρός, βοήθησέ με να πεθάνω. 763 01:09:50,007 --> 01:09:54,444 Τομ, σταμάτα αυτό! Γι' αυτό σου λέω! 764 01:09:56,167 --> 01:09:58,397 Αν σας ενδιαφέρει να το σταματήσετε, κάνε το μόνος σου. 765 01:09:59,407 --> 01:10:02,319 Που πάτε; Τομ, έλα πίσω. 766 01:10:04,567 --> 01:10:06,956 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. Ποτέ. 767 01:10:12,527 --> 01:10:14,995 Παρακαλώ απενεργοποιήστε το. 768 01:10:20,407 --> 01:10:22,477 Τομ, σβήσε το! 769 01:11:28,327 --> 01:11:31,080 Το βλέπεις, Margie; Βλέπεις πώς θα μπορούσες; 770 01:11:32,047 --> 01:11:33,719 Βλέπεις πώς έχεις κινηθεί; 771 01:12:02,127 --> 01:12:06,803 Με στεναχωρεί να τον βλέπω να ράβει. Αν βγει με αέρα, κουμπί αντίο. 772 01:12:07,047 --> 01:12:08,878 Εγγυώμαι ότι αυτό το κουμπί Δεν θα πέσει. 773 01:12:09,167 --> 01:12:10,759 Το έχω συνηθίσει να ράβω ασθενείς. 774 01:12:11,007 --> 01:12:12,884 Και τι κάνεις με τα σχοινιά; Τα αφήνεις μέσα; 775 01:12:13,447 --> 01:12:14,846 � Εγώ; Όχι. 776 01:12:16,287 --> 01:12:19,006 - Βλέπεις; - Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 777 01:12:19,607 --> 01:12:22,883 Ναι, πολύ απλό. Βλέπω; Μου κόστισε 4 χρόνια σπουδών. 778 01:12:23,487 --> 01:12:26,923 Πριν ήταν πιο γρήγορο. Τώρα χάνω την εξάσκηση. 779 01:12:30,167 --> 01:12:32,397 Ένα από αυτά τα πρωινά φεύγει να αρχίσω να τραγουδάω. 780 01:12:32,647 --> 01:12:34,558 Μακάρι να είναι σύντομα. Δεν είμαι πια τόσο νέος. 781 01:12:36,407 --> 01:12:44,644 Οι πλαγιές του Maxwelton Είναι πανέμορφες. 782 01:12:45,007 --> 01:12:52,641 όπου πέφτει η δροσιά. 783 01:12:53,047 --> 01:13:01,204 Εκεί ήταν η Annie Laurie 784 01:13:01,767 --> 01:13:10,163 Μου έδωσε την υπόσχεσή του για την αλήθεια. 785 01:13:10,527 --> 01:13:18,400 Μου έδωσε την υπόσχεσή του... 786 01:13:20,727 --> 01:13:32,446 Μου έδωσε την υπόσχεσή του... πραγματικά 787 01:13:34,967 --> 01:13:44,717 Και για την όμορφη Annie Laurie 788 01:13:45,487 --> 01:14:04,442 Θα μπορούσα να ξαπλώσω και να πεθάνω. 789 01:14:11,647 --> 01:14:13,922 Βάζω στοίχημα ότι παρακολουθούσες του τρεμπλ, σωστά; 790 01:14:14,287 --> 01:14:15,800 Λοιπόν, δεν θέλω να ανησυχείς. 791 01:14:16,047 --> 01:14:20,359 Θα ξέρετε περισσότερα για την ιατρική από οποιονδήποτε άλλον, αλλά είσαι ακόμα με πάνες. 792 01:14:20,767 --> 01:14:24,840 Έχω χάσει την ένταση και τον έλεγχο. Είναι το ίδιο. Θέμα πρακτικής. 793 01:14:25,087 --> 01:14:26,566 στο τριπλό Δεν βρίσκω καμία δυσκολία. 794 01:14:26,847 --> 01:14:29,520 Στο μπάσο τα πράγματα αλλάζουν. Δεν πειράζει. Θα υπάρχουν πόροι. 795 01:14:29,927 --> 01:14:32,646 Θα χρησιμοποιήσω τους μύες όσο κανένας άλλος τραγουδιστής θα είχε αναπτυχθεί. 796 01:14:32,847 --> 01:14:35,042 Που ούτε ο ίδιος μπορείς να φανταστείς. 797 01:14:35,287 --> 01:14:38,085 Αλλά η φωνή είναι εκεί. Αυτό είναι που μετράει. Η φωνή είναι ακόμα εκεί. 798 01:14:38,367 --> 01:14:41,120 Θα αρχίσω να δίνω συναυλίες νωρίτερα από όσο νομίζεις. 799 01:14:43,327 --> 01:14:45,761 Κυρία Βασιλιά, σας αγαπώ. 800 01:14:46,927 --> 01:14:51,876 Ξέρεις τι θα έκανα; Άνοιξε ένα βαρέλι μπύρα και οργανώστε ένα πάρτι. 801 01:14:52,407 --> 01:14:55,922 - Αν είχαμε μπύρα, φυσικά. - Κανείς δεν απαγορεύει να το οργανώσεις με καφέ. 802 01:14:56,167 --> 01:14:59,762 Όχι, όχι για μένα. Ο καφές ενθουσιάζει. Πρέπει να είμαι προσεκτικός. 803 01:15:19,367 --> 01:15:21,961 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΛΟΡΕΝΤΣ ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΣΕΖΟΝ 804 01:15:22,527 --> 01:15:25,121 Το αστέρι του Μητροπολίτη σχεδιάστε την επιστροφή σας 805 01:15:39,767 --> 01:15:43,646 Έτοιμοι; όταν βγαίνει Μην βιαστείτε τη σκηνή. 806 01:15:43,927 --> 01:15:46,521 Η ορχήστρα δεν θα επιτεθεί ενώ δεν δηλώνεις ότι είσαι έτοιμος. 807 01:15:46,847 --> 01:15:48,166 Πάρτε όσο χρόνο θέλετε. Είναι η εκπομπή σου. 808 01:15:48,407 --> 01:15:52,320 -Το κοινό έχει έρθει να το δει. - Νόμιζα ότι ήρθαν να με ακούσουν. 809 01:15:52,567 --> 01:15:56,116 Ναι, αυτό ήθελα να πω. Καλή τύχη. 810 01:16:02,887 --> 01:16:06,118 -Πώς είμαι; - Όμορφη σαν πίνακας ζωγραφικής. 811 01:16:13,527 --> 01:16:15,518 Εντάξει, πάμε εκεί. 812 01:16:53,727 --> 01:16:55,126 �Ήταν εξοργισμένοι λόγω της χθεσινής νύχτας; 813 01:16:55,447 --> 01:16:57,278 Όχι, έχουν πειστεί. Έχω επιστρέψει την προκαταβολή. 814 01:16:57,607 --> 01:17:00,565 Ήθελαν να σε κρατήσουν αυτή τη σεζόν και το επόμενο. 815 01:17:01,087 --> 01:17:02,725 Χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα. 816 01:17:03,047 --> 01:17:06,164 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. Σκοπεύω να ανοίξω ένα ερώτημα εδώ. 817 01:17:06,407 --> 01:17:08,398 Η Φλόριντα σου ταιριάζει. 818 01:17:08,727 --> 01:17:10,365 Θα γίνουμε πλούσιοι και διάσημοι. 819 01:17:10,687 --> 01:17:13,485 Τομ, οι οικονομίες μας Δεν θα διαρκέσουν για πάντα. 820 01:17:14,887 --> 01:17:18,163 Έχω γράψει στον Δρ. Μπρους. Μας χρωστάει 700 δολάρια. 821 01:17:19,007 --> 01:17:20,804 Θα μας λύσει για μια σεζόν. 822 01:17:21,127 --> 01:17:24,358 Σε απογοήτευσα, Τομ. 823 01:17:24,447 --> 01:17:28,838 Μην το λες αυτό. Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 824 01:17:29,207 --> 01:17:31,926 Έχετε προχωρήσει πολύ περισσότερο από αυτό που τόλμησα να ελπίζω. 825 01:17:32,207 --> 01:17:35,677 Χθες το βράδυ ήταν μια προσπάθεια. Την επόμενη φορά θα το πάρεις. 826 01:17:36,007 --> 01:17:37,281 Σίγουρα, σίγουρα. 827 01:17:37,527 --> 01:17:42,840 Κι αν πηγαίναμε μια βόλτα; Ηλιοθεραπεία; Αλλάξτε τους ορίζοντες. 828 01:17:43,127 --> 01:17:45,004 Δεν θα πας στην εκκλησία; 829 01:17:46,207 --> 01:17:48,516 - Μπορεί να χάσω μια Κυριακή. - Όχι αυτή την Κυριακή. 830 01:17:49,047 --> 01:17:52,119 Αν όχι, ο ιερέας θα έρθει να δει πώς είμαι Και δεν θέλω να δω κανέναν. 831 01:17:52,407 --> 01:17:56,320 - Δεν το αντέχω. - Εντάξει, πήγαινε. 832 01:17:58,287 --> 01:18:00,039 Αν και δεν μου αρέσει Θα σε αφήσω ήσυχο 833 01:18:00,127 --> 01:18:03,358 Αν θέλω να φύγεις. Είμαι καλά. Πολύ καλό. 834 01:18:31,447 --> 01:18:35,406 Ουάου, τι έκπληξη να τη βλέπω μαζί της τόσο όμορφος και ανυψωμένος. 835 01:18:35,727 --> 01:18:38,116 Μετά από αυτά που μου είπαν Δεν περίμενα να τη βρω έτσι. 836 01:18:38,407 --> 01:18:39,920 Είναι κρίμα για τη χθεσινή νύχτα, κυρία. 837 01:18:40,207 --> 01:18:42,402 Προφανώς, είχε πάει να τη δει σχεδόν ολόκληρη την πόλη. 838 01:18:42,567 --> 01:18:45,718 - Ταχυδρομήστε την Κυριακή, κύριε Όουενς; - Ναι, είναι ταχυδρομικό πακέτο. 839 01:18:45,967 --> 01:18:49,277 Λίγο χαλασμένο. Φαίνεται ότι Μέσα υπάρχει κάτι που έχει σπάσει. 840 01:18:49,647 --> 01:18:51,956 Θα πρέπει να του ρίξετε μια ματιά. Εκεί λέει εύθραυστο. 841 01:18:52,207 --> 01:18:54,926 Αν κάτι σπάσει, μπορεί Κάντε τον ισχυρισμό, καταλαβαίνετε; 842 01:18:59,287 --> 01:19:03,075 Είναι όλα εντάξει; Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 843 01:19:07,047 --> 01:19:10,642 Ευχαριστώ κυρία. Καλός. Αντίο, κυρία Κινγκ. 844 01:19:10,927 --> 01:19:12,485 χαίρομαι ότι νιώθεις καλύτερα τώρα. 845 01:19:12,687 --> 01:19:14,006 Αντίο, κύριε Όουενς. 846 01:19:22,567 --> 01:19:24,717 Ακολουθήστε τον Thomas King Εκατό δολάρια. Κάλβιν Μπρους. 847 01:19:25,087 --> 01:19:27,442 Αγαπητέ Θωμά, είναι επείγον έλα πίσω, αλλά το ξέρω τώρα 848 01:19:27,887 --> 01:19:30,401 Δεν μπορείς να την αφήσεις μόνη. έχω πουλήσει τα πάντα από το γραφείο σας στην καλύτερη τιμή. 849 01:19:30,807 --> 01:19:32,923 Αυτά τα εκατό δολάρια είναι όλα Τι μπορώ να σου στείλω τώρα; 850 01:20:37,167 --> 01:20:38,566 Να σε πάω γιατρέ; 851 01:20:39,527 --> 01:20:41,677 Ναι, ευχαριστώ, Τζιμ. 852 01:20:44,967 --> 01:20:47,686 - Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα. - Ναι, να πάω για ψάρεμα. 853 01:20:48,207 --> 01:20:50,277 - Θα πας στην αποβάθρα σήμερα το απόγευμα; - Όχι, όχι σήμερα. 854 01:20:50,527 --> 01:20:52,438 Δεν έχω χρόνο για ψάρεμα προς το παρόν. 855 01:20:52,767 --> 01:20:55,406 Είναι λογικό να μην θέλει να φύγει από το σπίτι του. 856 01:20:55,607 --> 01:20:57,484 Νόμιζα ότι παρατήρησα κάτι περίεργο στην κυρία 857 01:20:57,967 --> 01:21:00,435 - Πότε την έχεις δει; - Πριν από λίγο. 858 01:21:00,487 --> 01:21:02,125 Έχω παραδώσει ένα πακέτο για σένα. 859 01:21:02,367 --> 01:21:05,439 - Τι πακέτο; - Το χειρότερο γεγονός που έχω δει ποτέ. 860 01:21:05,607 --> 01:21:07,723 - Από πού προήλθε; - Δεν ξέρω. 861 01:21:08,007 --> 01:21:10,316 Νομίζω γιατρός από τη Νέα Υόρκη. Εχω. 862 01:21:11,367 --> 01:21:12,163 Σχεδόν καταστράφηκα. 863 01:21:12,447 --> 01:21:14,756 Έβαλα την κυρία να το ανοίξει δείτε αν κάτι είχε σπάσει. 864 01:21:15,007 --> 01:21:17,202 Περιείχαν μόνο τέσσερις ανοησίες και ήταν ολόκληρες. 865 01:21:17,407 --> 01:21:21,719 - Τζιμ, πάρε με σπίτι. - Πρέπει να μοιράσω κάποια πράγματα. 866 01:21:21,927 --> 01:21:25,397 Πρέπει να πάω σπίτι αμέσως. Πάρε με, σε παρακαλώ, και γρήγορα. 867 01:21:26,287 --> 01:21:27,402 Είναι εντάξει. 868 01:21:36,087 --> 01:21:38,396 Margie, Margie! Που είσαι; 869 01:21:41,087 --> 01:21:42,884 Είμαι εδώ. 870 01:21:47,487 --> 01:21:50,081 Ξέχασες κάτι; Θα αργήσεις στην εκκλησία. 871 01:21:52,447 --> 01:21:55,644 -Τι έκανες; - Βουρτσίζω τα δόντια μου. 872 01:22:03,887 --> 01:22:05,400 Τι επρόκειτο να κάνετε; 873 01:22:05,767 --> 01:22:08,406 Γιατί σου πέρασε από το μυαλό να επιστρέψεις; Γιατί; 874 01:22:09,087 --> 01:22:11,282 Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο... 875 01:22:11,447 --> 01:22:14,723 Όντας έτσι, αυτό δεν είναι γάμος, Δεν είναι ούτε ζωή ούτε τίποτα. 876 01:22:15,087 --> 01:22:18,557 Τι να σου δώσω; Ούτε σπίτι, ούτε παιδιά, ούτε οικογένεια... 877 01:22:18,807 --> 01:22:20,206 Αλλά σε αγαπώ. 878 01:22:20,407 --> 01:22:23,080 Αυτό θα είχε λύσει τα πάντα. Αλλά σου πέρασε από το μυαλό να επιστρέψεις! 879 01:22:23,367 --> 01:22:25,278 Πηγαίνετε εκεί και δείτε τι υπάρχει! 880 01:22:25,607 --> 01:22:27,882 Όλα είναι εκεί σε κουτί παπουτσιών. 881 01:22:28,167 --> 01:22:33,195 Ό,τι απομένει από τον Δρ Κινγκ σε κουτί παπουτσιών! 882 01:22:33,727 --> 01:22:35,683 Ήθελα να μπορέσω να σε ελευθερώσω. 883 01:22:35,927 --> 01:22:38,680 Και με εμποδίζεις να το κάνω! Είμαι μπελάς. 884 01:22:38,887 --> 01:22:40,798 - Ένα εμπόδιο, ένα εμπόδιο! - Αρκετά, αρκετά! 885 01:22:41,207 --> 01:22:42,526 Μη με αγγίζεις! 886 01:22:44,847 --> 01:22:46,200 Θεέ μου! 887 01:22:47,287 --> 01:22:53,157 Βοήθησέ μας, Κύριε. Θεέ μου, ελέησον! 888 01:22:53,487 --> 01:22:59,881 - Παρακαλώ, κύριε. - Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα. 889 01:23:09,407 --> 01:23:14,356 Τομ, το σκεφτόμουν ότι πρέπει να ασκηθείτε ξανά. 890 01:23:15,527 --> 01:23:18,200 Γι' αυτό σπουδάζω. Για να μπορέσω να επανεπικυρωθώ στη Φλόριντα. 891 01:23:18,447 --> 01:23:22,759 Όχι, όχι εδώ. Στη Νέα Υόρκη. Πήγαινε να πάρεις πίσω την πελατεία σου. 892 01:23:23,007 --> 01:23:24,963 Εδώ θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή. 893 01:23:25,287 --> 01:23:27,403 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Είναι ήδη χειμώνας στη Νέα Υόρκη. 894 01:23:27,647 --> 01:23:29,399 Το έχω σκεφτεί και αυτό. 895 01:23:29,647 --> 01:23:32,684 Αλλά μέχρι να το έχετε να λειτουργεί η διαβούλευση και έχετε βρει σπίτι 896 01:23:32,967 --> 01:23:36,357 Θα είναι άνοιξη και μπορείς να έρθεις να με ψάξεις. 897 01:23:38,127 --> 01:23:39,879 Εννοείς να σε αφήσω μόνο εδώ; 898 01:23:40,647 --> 01:23:43,844 - Η Κλάρα θα μείνει μαζί μου. - Αυτό δεν επιτρέπει συζήτηση. 899 01:23:44,927 --> 01:23:47,999 Τομ, έλα εδώ. 900 01:23:53,287 --> 01:23:57,166 Τώρα ξέρω ένα πράγμα πολύ καλά. Το μόνο που έχει σημασία. 901 01:23:57,727 --> 01:24:00,525 ότι ακόμα μ' αγαπάς παρά το πώς είμαι. 902 01:24:02,927 --> 01:24:06,886 Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ μόνη. Δεν θέλω. 903 01:24:07,167 --> 01:24:09,078 Πρέπει να το κάνετε για μερικούς μήνες. 904 01:24:09,407 --> 01:24:13,446 Είναι το μόνο μέσο εξουσίας ζήσουν μαζί. Το μόνο μέσο. 905 01:24:20,527 --> 01:24:23,166 Λέει ότι όλα τα πράγματα Εκεί τα πάνε πολύ καλά. 906 01:24:23,847 --> 01:24:25,519 Άκου, Κλάρα, αυτό είναι για σένα. 907 01:24:25,887 --> 01:24:29,800 Πες στην Κλάρα ότι στη Νέα Υόρκη σε κανέναν κάνει καλύτερα κέικ από τα δικά σας. 908 01:24:30,287 --> 01:24:32,357 Γιατί δεν με μαθαίνεις πώς να τα φτιάχνω; 909 01:24:32,567 --> 01:24:35,718 Αν διδάξω όλα τα μυστικά μου Δεν θα με χρειαστούν στη Νέα Υόρκη. 910 01:24:46,167 --> 01:24:47,998 Καλημέρα, ο Δρ Κινγκ είναι εδώ; 911 01:24:48,327 --> 01:24:51,285 Είμαι η κυρία Κινγκ, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 912 01:24:51,327 --> 01:24:54,956 Τόση ευχαρίστηση. Με λένε Ed Ryson και ήμουν Ο σύντροφος του Τομ στο νοσοκομείο. 913 01:24:55,007 --> 01:24:56,759 Ήξερα ότι ήσουν εδώ και έρχομαι να τον δω. 914 01:24:57,047 --> 01:24:58,400 Ο Τομ είναι τώρα στη Νέα Υόρκη. 915 01:24:58,687 --> 01:25:00,996 Έφυγε πριν από μερικές εβδομάδες να εξασκηθείτε ξανά εκεί. 916 01:25:01,367 --> 01:25:03,676 Παρακαλώ καθίστε. Θέλεις να πιεις κάτι; 917 01:25:03,927 --> 01:25:05,838 Όχι, ευχαριστώ. Σε λίγες ώρες θα είμαι σε υπηρεσία. 918 01:25:06,087 --> 01:25:08,806 Ήθελα να εκμεταλλευτώ τον χρόνο έρχεται να συνομιλήσει με τον Τομ. 919 01:25:08,887 --> 01:25:11,447 Αλλά μου χρωστάει αυτό το κύπελλο για μια άλλη περίσταση. 920 01:25:11,687 --> 01:25:13,643 Απλώς ορίστε την ημερομηνία και θα τον καλέσω σε δείπνο. 921 01:25:13,847 --> 01:25:16,805 Αποδέχομαι. Εσύ και ο Τομ εγώ Χάλασαν ένα ραντεβού 922 01:25:17,007 --> 01:25:19,521 - Άρα θα είναι επισκευή. -εμείς; Πως; 923 01:25:20,087 --> 01:25:23,557 Ίσως δεν μοιάζει με αυτή τη στολή, αλλά ήμουν Έρως στην ερωτοτροπία του. 924 01:25:23,607 --> 01:25:26,917 Δεν βγήκα με μια πολύ όμορφη νοσοκόμα για να πάει ο Τομ στο ντεμπούτο του. 925 01:25:27,207 --> 01:25:30,756 Αυτό είναι να είσαι καλός φίλος. Τι απέγινε η νοσοκόμα; 926 01:25:31,087 --> 01:25:35,877 - Καημένη, την παντρεύτηκα. - Γοητευτικό. Είναι εδώ μαζί σου; 927 01:25:36,127 --> 01:25:38,118 Γίνε και πάλι νοσοκόμα. 928 01:25:39,047 --> 01:25:42,881 Γεια, αφού ο άντρας σου είναι μέσα Η Νέα Υόρκη και η γυναίκα μου με την οικογένειά της, 929 01:25:43,407 --> 01:25:45,363 αυτή είναι η μεγάλη μας περίσταση να πάει σε ένα πάρτι. 930 01:25:45,527 --> 01:25:47,597 Όλα για τις ένοπλες δυνάμεις. 931 01:25:49,407 --> 01:25:51,398 Μόλις μου έδωσες μια ιδέα. 932 01:25:51,727 --> 01:25:53,843 Κι αν ερχόμουν να τραγουδήσω; για τα αγόρια; 933 01:25:55,047 --> 01:25:56,560 Απλώς δεν μπορούσα. 934 01:25:57,407 --> 01:26:01,958 Συγγνώμη αν ήμουν αδιάκριτος. Δεν ήξερα ότι είχε χάσει τη φωνή του. 935 01:26:02,287 --> 01:26:04,642 Δεν το έχω χάσει. Δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 936 01:26:05,007 --> 01:26:06,918 Δεν έχω ξανατραγουδήσει δημόσια. 937 01:26:07,167 --> 01:26:09,203 Κι αν η φωνή είναι καλή, γιατί όχι; 938 01:26:10,087 --> 01:26:12,999 Κατάλαβε το, κάθεται εδώ για πάντα. 939 01:26:13,367 --> 01:26:15,164 Όπως και πολλοί στρατιώτες. 940 01:26:20,407 --> 01:26:23,638 Ελάτε μέσα, κυρία Λόρενς. Τα αγόρια την περιμένουν. 941 01:26:36,687 --> 01:26:39,804 - Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ. 942 01:26:42,407 --> 01:26:44,398 Είμαι ο δεκανέας Michael Watkins. 943 01:26:44,687 --> 01:26:46,803 Δεν έχω συνοδεύσει ποτέ σε έναν τραγουδιστή όπερας. 944 01:26:47,367 --> 01:26:50,006 - Φοβάμαι. - Κι εγώ, στρατιώτη. 945 01:26:51,127 --> 01:26:55,405 Λοιπόν, «ώρα μηδέν». Combat άγγιγμα, δεκανέας. 946 01:27:04,087 --> 01:27:16,966 Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο Πολύ ψηλά. 947 01:27:17,447 --> 01:27:29,803 Υπάρχει ένα μέρος για το οποίο άκουσα μια φορά σε ένα νανούρισμα. 948 01:27:30,487 --> 01:27:44,402 Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο ο ουρανός είναι μπλε. 949 01:27:44,767 --> 01:27:58,079 Και τα όνειρα που τολμάς να ονειρευτείς Πραγματικά γίνονται πραγματικότητα. 950 01:27:58,207 --> 01:28:01,085 Κάποια μέρα θα ρωτήσω μια ευχή σε ένα αστέρι 951 01:28:01,407 --> 01:28:07,323 και ξυπνήστε όπου τα σύννεφα Είναι πολύ πίσω μου. 952 01:28:08,487 --> 01:28:11,399 Εκεί που τα προβλήματα εξαφανίζονται σαν σταγόνες λεμονιού, 953 01:28:11,727 --> 01:28:14,287 πολλά άλλα πάνω από τις καμινάδες. 954 01:28:14,767 --> 01:28:24,642 Εκεί θα με βρεις. 955 01:28:25,087 --> 01:28:38,797 Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο τα πλακάκια πετούν. 956 01:28:39,087 --> 01:28:45,606 Τα πουλιά πετούν πάνω από το ουράνιο τόξο, 957 01:28:46,087 --> 01:28:54,404 «Τότε γιατί...;» Α, γιατί δεν μπορώ; 958 01:28:54,567 --> 01:29:01,279 Αν τα χαρούμενα πλακάκια Πετάνε πέρα από το ουράνιο τόξο, 959 01:29:01,727 --> 01:29:18,884 Γιατί, ω, γιατί δεν μπορώ; 960 01:29:25,287 --> 01:29:28,404 Λέγω; Ναι, ο Dr. King στη συσκευή. 961 01:29:29,207 --> 01:29:31,596 Ναι, από τη Φλόριντα, ναι. Χτύπα με. 962 01:29:32,887 --> 01:29:34,161 Εσύ είσαι, Margie; 963 01:29:34,487 --> 01:29:35,840 Είσαι καλά; 964 01:29:39,407 --> 01:29:43,082 Όχι, είμαι ήρεμος. Πολυάσχολος. 965 01:29:43,407 --> 01:29:47,605 Μίλα πιο δυνατά. Δεν σε ακούω. Είναι θορυβώδες. 966 01:29:48,447 --> 01:29:50,005 Αεροπλάνα; 967 01:29:50,767 --> 01:29:52,644 Τι κάνεις με τα αεροπλάνα; 968 01:29:53,647 --> 01:29:55,285 � Ένας βομβιστής; 969 01:29:56,007 --> 01:29:57,520 Μα τι μου μιλάς; 970 01:29:57,967 --> 01:30:00,197 Πάω στο μέτωπο να τραγουδήσει για τους στρατιώτες. 971 01:30:00,487 --> 01:30:03,047 Το στρατιωτικό μυστικό Με εμποδίζει να σου πω πού. 972 01:30:03,367 --> 01:30:06,643 Μου είπαν ότι έχουν ετοιμάσει α βαρέλι μπύρας και ένα υπέροχο πάρτι. 973 01:30:07,407 --> 01:30:10,365 Μεγάλος. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πριν; 974 01:30:10,567 --> 01:30:14,116 Φοβόμουν ότι θα μου το απαγορεύσεις. Δηλαδή με αφήνεις; 975 01:30:14,407 --> 01:30:17,126 Απλώς περίμεναν την άδειά σου. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 976 01:30:17,407 --> 01:30:19,875 Μην ανησυχείς. Έχουν μεταφέρει ήδη δύο εκατομμύρια άνδρες. 977 01:30:20,127 --> 01:30:22,163 είμαι σίγουρος. Μη φοβάσαι. Πως; 978 01:30:22,927 --> 01:30:26,158 και εγω εσυ. Αντίο, αγάπη μου. 979 01:30:29,407 --> 01:30:31,921 Ναι, ο γιατρός μου λέει ότι είναι μια χαρά. 980 01:30:32,167 --> 01:30:34,761 Μεγάλος. Πόσα μέτωπα Είστε πρόθυμοι να επισκεφθείτε; 981 01:30:35,007 --> 01:30:36,725 Πόσα; Αυτά που έχεις. 982 01:30:46,127 --> 01:30:54,159 Αντίο στις πανεπιστημιακές χαρές Θα πλεύσουμε όταν έρθει η μέρα. 983 01:31:01,527 --> 01:31:09,445 Είμαστε περήφανοι που χαιρόμαστε το όνομα US Marines 984 01:31:15,807 --> 01:31:20,961 Το κορίτσι που γνώρισε του άρεσε και τον άφησε νοκ άουτ. 985 01:31:21,367 --> 01:31:27,317 Μην κάθεστε λοιπόν κάτω από τη μηλιά με οποιονδήποτε άλλο εκτός από εμένα. 986 01:31:27,687 --> 01:31:33,922 Μέχρι να επιστρέψω σπίτι. 987 01:31:36,847 --> 01:31:39,315 Μάρτζορι Λόρενς! Τι κάνεις εδώ; 988 01:31:39,607 --> 01:31:40,801 Γειά σου. 989 01:31:41,047 --> 01:31:45,404 Κάποτε ένας χαρούμενος περιπλανώμενος κατασκήνωσε δίπλα σε μια λιμνοθάλασσα 990 01:31:45,807 --> 01:31:50,085 Κάτω από τη σκιά ενός ευκαλύπτου. 991 01:31:50,407 --> 01:31:55,765 Και τραγούδησε ενώ κοίταζε και περίμενε να βράσει το μπρίκι του. 992 01:31:55,847 --> 01:32:01,046 Ποιος θα έρθει να περιπλανηθεί μαζί μου; 993 01:32:01,367 --> 01:32:10,799 Να περιπλανηθεί, να περιπλανηθεί Ποιος θα έρθει να περιπλανηθεί μαζί μου; 994 01:32:11,127 --> 01:32:16,406 Και τραγούδησε ενώ κοίταζε και περίμενε να βράσει το μπρίκι του. 995 01:32:16,687 --> 01:32:21,807 Ποιος θα έρθει να περιπλανηθεί μαζί μου; 996 01:32:23,407 --> 01:32:25,284 Όλοι στο ρεφρέν! Πάμε! 997 01:32:25,527 --> 01:32:32,000 Να περιπλανηθεί, να περιπλανηθεί Ποιος θα έρθει να περιπλανηθεί μαζί μου; 998 01:32:32,407 --> 01:32:36,286 Και τραγούδησε ενώ κοίταζε και περίμενε να βράσει το μπρίκι του. 999 01:32:36,487 --> 01:32:48,877 Θα έρθεις να περιπλανηθείς μαζί μου. 1000 01:32:49,327 --> 01:32:51,397 Μάρτζορι Λόρενς επιστρέφει στο Μητροπολίτη 1001 01:32:51,767 --> 01:32:54,964 Θα τραγουδήσει το «Ιζόλδη», διασκευασμένο για το ΑΜΕΑ αστέρι. 1002 01:32:55,767 --> 01:32:58,679 Αν θέλεις να ακούσεις τη γυναίκα σου να τραγουδάει Μπορείτε τώρα να κλείσετε. 1003 01:32:59,087 --> 01:33:02,682 - Ναι, σήμερα είναι η μεγάλη σου βραδιά. - Υπέροχο, ποιος θα το πίστευε; 1004 01:33:02,927 --> 01:33:04,918 Και αυτή τη φορά μη με ρωτήσεις άσε τον να σε φυλάει. 1005 01:33:05,167 --> 01:33:07,806 Αποκλείεται. Σήμερα δεν χάνομαι ο Μητροπολίτης. 1006 01:33:08,127 --> 01:33:09,958 Ο άρρωστος μπορεί να πεθάνει αν θέλουν. 1007 01:33:10,207 --> 01:33:12,038 Το προαιρετικό σώμα ολόκληρο πηγαίνει στην όπερα. 1008 01:33:12,327 --> 01:33:16,639 Κάντε το τεστ. Σήκω και φώναξε «Υπάρχει γιατρός στο δωμάτιο;» 1009 01:33:17,727 --> 01:33:22,084 - Πες; - Ο κύριος Λόρενς θέλει να σε δει. 1010 01:33:23,687 --> 01:33:26,485 - Αφήστε τον να μπει. - Τα λέμε αργότερα, Τομ. 1011 01:33:27,647 --> 01:33:29,285 Ναι, ευχαριστώ Ed. 1012 01:33:33,407 --> 01:33:36,319 Καλησπέρα, Τομ. Έχει περάσει πολύς καιρός. 1013 01:33:36,807 --> 01:33:38,365 Αρκετά. 1014 01:33:38,647 --> 01:33:40,683 Νόμιζα ότι ήσουν σε περιοδεία στην Ευρώπη. 1015 01:33:40,927 --> 01:33:44,886 Έχω επιστρέψει με αεροπλάνο. Η περίσταση απόψε άξιζε τον κόπο. 1016 01:33:45,647 --> 01:33:46,682 Μπορώ να δω τη Margie; 1017 01:33:46,807 --> 01:33:49,719 Δεν είναι σοφό τώρα. Ίσως μετά την παράσταση. 1018 01:33:50,047 --> 01:33:52,800 - Ό,τι πεις. - Εντάξει. Θα σας ενημερώσω. 1019 01:33:54,807 --> 01:33:57,605 Δεν περίμενα να με δεχτείς όπως έναν αδερφό που δεν έχεις δει εδώ και καιρό. 1020 01:33:57,767 --> 01:33:59,758 Λίγα λόγια μόνο και θα σε αφήσω ήσυχο. 1021 01:34:00,727 --> 01:34:03,685 Ποτέ δεν ενθουσιάστηκα με την επιλογή της αδερφής μου για σένα. 1022 01:34:04,287 --> 01:34:07,165 Ευτυχώς για αυτήν, Δεν ήθελε να ακολουθήσει τη συμβουλή μου. 1023 01:34:07,687 --> 01:34:10,155 Ποιος, εκτός από εσένα, θα την είχα σηκώσει όρθια; 1024 01:34:10,447 --> 01:34:11,800 Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 1025 01:34:12,087 --> 01:34:16,365 Υποθέτετε ότι η Μάρτζορι μπορεί να περπατήσει; Όχι, δεν μπορεί. 1026 01:34:16,687 --> 01:34:18,837 Του έχουμε βάλει τιράντες. Ίσως μια μέρα μπορέσω να περπατήσω, 1027 01:34:19,087 --> 01:34:21,317 αν το συνηθίσεις. 1028 01:34:21,607 --> 01:34:23,165 Δεν ξέρω αν θα ξαναπερπατήσω. 1029 01:34:23,287 --> 01:34:26,757 Όντας έτσι, θα συναινέσετε ανεβείτε στη σκηνή με αυτές τις συνθήκες; 1030 01:34:27,127 --> 01:34:29,277 Το τραγούδι για εκείνη είναι ζωή. 1031 01:34:29,767 --> 01:34:33,077 Αν απόψε πετύχει στο Μητροπολιτικό, 1032 01:34:33,847 --> 01:34:35,963 Οι υπόλοιποι θα πάρουν τη δεύτερη θέση. 1033 01:34:38,047 --> 01:34:40,402 � Και αν αποτύχει; Διατρέχετε αυτόν τον κίνδυνο; 1034 01:34:40,767 --> 01:34:42,917 Μέχρι στιγμής κάθε βήμα Ήταν ένα ρίσκο. 1035 01:34:43,807 --> 01:34:45,479 Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει; 1036 01:34:46,127 --> 01:34:47,845 Το πιστεύει. 1037 01:34:49,447 --> 01:34:51,199 Είσαι υπέροχος τύπος. 1038 01:34:51,527 --> 01:34:52,755 Καλή τύχη. 1039 01:34:53,407 --> 01:34:54,726 Κύριλλος. 1040 01:35:00,007 --> 01:35:01,725 Έλα απόψε στα παρασκήνια. 1041 01:35:02,367 --> 01:35:03,959 Είμαι τρομοκρατημένος. 1042 01:35:18,087 --> 01:35:19,805 Άφησε το σε μένα, Κλάρα. 1043 01:35:20,127 --> 01:35:21,446 Τα πήγαινα πολύ καλά μαζί σου. 1044 01:35:21,767 --> 01:35:23,758 - Θα είσαι υπέροχος. - Ευχαριστώ, Κύριλλο. 1045 01:35:26,367 --> 01:35:28,483 - Καλή τύχη, κυρία Λόρενς. - Καλή τύχη, κυρία Λόρενς. 1046 01:35:28,847 --> 01:35:30,883 - Γεια σου, Margie. - Καλή τύχη. 1047 01:35:43,407 --> 01:35:45,796 - Σου εύχομαι καλή επιτυχία. - Ομοίως. 1048 01:35:46,087 --> 01:35:48,203 - Χωρίς νεύρα. - Έξω από τη σκηνή! Όλοι έξω! 1049 01:35:48,447 --> 01:35:49,800 -Είσαι όμορφη. - Έτοιμη, Μάργκυ; 1050 01:35:50,007 --> 01:35:53,079 - Δεν χρειάζεσαι τίποτα; - Τίποτα, ευχαριστώ. Μπορείτε να ξεκινήσετε. 1051 01:35:53,447 --> 01:35:55,165 Θα είσαι πολύ καλά. 1052 01:35:55,927 --> 01:35:58,282 Αν σε κάνουν να επαναλάβεις, τους τραγουδάς το «Walzing Mathilda». 1053 01:35:58,487 --> 01:36:01,604 Τομ, φαίνεται σαν ψέμα. Το κοινό πληρώνει τα εισιτήριά του. 1054 01:36:02,447 --> 01:36:03,800 Καλή τύχη, ζωή μου. 1055 01:36:33,287 --> 01:36:35,198 - Σε παίρνει τηλέφωνο. - Το ξέρω. 1056 01:36:36,767 --> 01:36:38,120 Αφήστε την ήσυχη. 1057 01:36:39,607 --> 01:36:40,926 Εδώ ησυχία. 1058 01:37:02,087 --> 01:37:09,846 Προς τα δυτικά το βλέμμα πλανάται. Προς τα ανατολικά το πλοίο πλέει. 1059 01:37:09,887 --> 01:37:15,405 Φύσηξε, φύσηξε, εσύ, άνεμος! 1060 01:37:15,487 --> 01:37:23,167 Κόρη της Ιρλανδίας, εσύ, αδάμαστη, αγαπημένη κοπέλα! 1061 01:37:23,287 --> 01:37:25,642 Ποιος τολμά να με παρενοχλήσει; 1062 01:37:28,807 --> 01:37:36,999 Μπρανγκάνια, εσύ; Πες μου... που είμαστε; 1063 01:37:37,687 --> 01:37:47,676 ...αυτό μας ενώνει τι δεσμός αγάπης, 1064 01:37:47,767 --> 01:37:53,524 Αν ο Τριστάνος χαθεί, 1065 01:37:53,607 --> 01:38:00,957 Δεν θα καταστρεφόταν από τον θάνατο; 1066 01:38:02,047 --> 01:38:08,202 ...� είναι ο κυματισμός από απαλό αεράκι; 1067 01:38:08,767 --> 01:38:14,319 Είναι κύματα μεθυστικών αρωμάτων; 1068 01:38:14,927 --> 01:38:20,843 Πώς επεκτείνονται και με τυλίγουν! 1069 01:38:20,927 --> 01:38:27,446 Να τα σκουπίσω με ηλεκτρική σκούπα; Πρέπει να τα αντιλαμβάνομαι; 1070 01:38:27,647 --> 01:38:32,323 Να πιω ή να μουλιάζω; 1071 01:38:32,527 --> 01:38:37,043 � Ή λιώστε στα γλυκά του αρώματα; 1072 01:38:37,127 --> 01:38:44,044 Μέσα στον κυμαινόμενο χείμαρρο, σε αρμονική απήχηση 1073 01:38:44,287 --> 01:38:54,401 στην απέραντη ανάσα 1074 01:38:54,807 --> 01:39:02,999 της συμπαντικής ψυχής, 1075 01:39:04,087 --> 01:39:09,684 στα μεγάλα όλα... 1076 01:39:10,327 --> 01:39:15,526 χαθείτε, βυθιστείτε... 1077 01:39:16,167 --> 01:39:22,197 χωρίς συνείδηση... 1078 01:39:23,087 --> 01:39:36,524 υπέρτατη απόλαυση! 1079 01:40:22,767 --> 01:40:25,918 Βγείτε όλοι έξω. Εκτός σκηνής. Ερχομαι. 1080 01:40:55,447 --> 01:40:59,156 Υπότιτλοι προσαρμογή από Χουάν Αντόνιο Ρίμπας.